一首歌的世界"翻譯"史： Wikipedia：Those Were the Days (song) 英、日文

Those Were the Days (song)

From Wikipedia, the free encyclopedia

For other songs, see Those Were the Days (disambiguation).

"Those Were the Days"
Single by Mary Hopkin
B-side	"Turn! Turn! Turn!"
Released	26 August 1968 (US) 30 August 1968 (UK)
Format	7" single
Recorded	mid-July 1968
Genre	Folk[1][2]
Length	5:05
Label	Apple
Writer(s)	Boris Fomin Gene Raskin
Producer(s)	Paul McCartney
Certification	Gold (RIAA)[3]
Mary Hopkin singles chronology
"Those Were the Days" (1968) "Goodbye" (1969)

"Those Were The Days"
Single by Sandie Shaw
B-side	"Make It Go"
Released	1968
Genre	Pop
Label	Pye
Sandie Shaw singles chronology
"Together" (1968) "Those Were the Days" (1968) "Monsieur Dupont" (1969)

"Those Were the Days" is a song credited to Gene Raskin, who put a new English lyric to the Russian romance song "Dorogoi dlinnoyu" ("Дорогой длинною", lit. "By the long road"), composed by Boris Fomin (1900–1948) with words by the poet Konstantin Podrevsky. It deals with reminiscence upon youth and romantic idealism.

Mary Hopkin's 1968 version of the song, produced by Paul McCartney, becaume a number one hit on the UK Singles Chart.

https://m.youtube.com/watch?v=y3KEhWTnWvE

Mary Hopkin - Those Were The Days - 1968

YOUTUBE.COM

 Wikipedia：Those Were the Days (song) 

• 日本語

更能展現其世界"翻譯"史

 Raskin is credited as the sole writer, even though he wrote only the later English lyric (which is not an English translation of the Russian lyric) and not the music.

Mary Hopkin's version was released as "Kanashiki Tenshi" (悲しき天使^?, lit. "Sad Angel")in Japan.

「悲しき天使」（かなしきてんし、Those Were the Days）は、ロシア語の歌謡曲『Дорогой длинною ダローガイ・ドリーンナィユ』を原曲とする英語の歌曲である。イギリスのメリー・ホプキン（Mary Hopkin）が歌って大ヒットを収めた。

目次

  [非表示] 

• 1ロシア語原曲
• 2英語版
• 3チャート推移
• 4各国におけるカバーとヒット
  • 4.1日本
  • 4.2ロシア語
  • 4.3英語
  • 4.4フランス語
  • 4.5イタリア語
  • 4.6スペイン語
  • 4.7ポルトガル語
  • 4.8ドイツ語
  • 4.9その他ヨーロッパ
  • 4.10アジア
  • 4.11インストロメンタル
• 5外部リンク
  

• 北京語　"往日的時光"　
• テレサ・テン　鄧麗君　（台湾）
• 劉文正(リウ・ウェンジェン)（台湾）

https://m.youtube.com/watch?v=bPM2LGo4ErA

劉文正-往日的時光

作詞：若涯 原曲：(THOSE WERE THE DAYS)…

YOUTUBE.COM

• 尤雅（ゆうや）　（台湾）
• ジョスリン・ホウ　侯诗玲
• 広東語　鍾舒漫(シャーマン・チョン)　"Shout"　サビのみ使用したダンス・チューン。2012年　アルバム"ＳＣ"に収録。

香港電影很喜歡用Those Were the Days當片名

Films[edit]

• Those Were the Days (1934 film), a film by Thomas Bentley
• Those Were the Days!, a 1940 film with William Holden
• Those Were the Days... (1995 film), a Hong Kong film by Billy Tang Hin-Shing
• Those Were the Days (1995 French film), a 1995 French film
• Those Were the Days (1996 film), a Hong Kong film by Eric Tsang
• Those Were the Days (1997 film), a Hong Kong film by Kin-Nam Cho
• Those Were the Days... (2000 film), a Hong Kong film by Yip Wai Man

吳國豪

好羨慕一群朋友可以這樣玩音樂！這是我最喜歡的俄國民謠＂往日的時光＂，這樣的回憶來自於小學同學送我的音樂盒

Lendvay & Friends: Those Were The Days

Pop song „Those Were The Days, based on a Russian traditional, played by the Gypsy folk string ensemble „Lendvay & Friends: József…

YOUTUBE.COM