Google 及 一般的翻譯疏忽
Gianlorenzo Bernini ベルニーニ翻譯成 (詹洛倫佐）貝尼尼
Benini ベニーニ家族也翻譯成貝尼尼
Giovanni Bellini (Italian pronunciation: [dʒoˈvanni belˈliːni]; c. 1430 – 26 November 1516) was an Italian Renaissance painter, probably the best known of the Bellini family of Venetian
----
日本語訳[編集]
- シッタルタ （三井光弥訳、新潮社、1925）
- ジッタルタ 印度の譚詩 （芳賀檀訳、人文書院、1952）
- 悉達多 （手塚富雄訳、「ヘッセ全集」三笠書房、1941、のち角川文庫）
- 内面への道 シッダールタ （高橋健二訳、新版「全集7」新潮社 1982）
- 「シッダールタ」（新潮文庫、1959、改版1992、新装2012）
- 「シッダールタの旅」、竹田武史構成・写真（新潮社、2013）。高橋訳を用いた小版写真集
- シッダールタ （岡田朝雄訳、草思社、2006／草思社文庫、2014）
- シッダールタ〈ヘルマン・ヘッセ全集12〉（日本ヘルマン・ヘッセ友の会・研究会編訳、臨川書店 2007）
---
三，將其正名為「悉達求道記」（悉達為悉達多之省稱，看過佛典的讀者都知此名，……「求道」是本書主角的根本課題，既非無意識的「流浪」，亦非被環境或時事所迫而流離失所，而是發心或立志追求解脫之道；而「記」則是描寫「求道」歷程的記述。）（頁3）
這本書是赫塞虛構的，主角叫做悉達多，跟佛陀出家前的名字一樣，時代背景也相同，身份也差不多；這位悉達多還曾親見世尊，兩人還有交談。這在翻譯上構成了一些特別的問題，有點像回譯(back-translation)：佛教雖是印度產物，但佛法傳入中國已久；這本小說中大量佛教時代的詞彙和術語，要不要用漢傳佛教的術語來翻譯？像是上瑜伽課時老師會帶大家唸的Om，馮馮不愧是佛教居士，譯為「『唵』字真言」；徐進夫更進一步，加譯為「『唵』字真言這個根本密咒」，還加了長長的譯注，其他譯者則沒有用這個字，有的說「這個一切字中的字『奧』」（蘇念秋、查岱山）；有的用「奧姆」（陳明誠）；有的用「阿彌」（李近林）。
