"Rig their front door so that if they open it the Keurig craps out."

Daily Shouts
C.D.C. Guidelines for Persuading Your Boomer Parents to Stay Home

Rig their front door so that if they open it the Keurig craps out.

"Rig their front door so that if they open it the Keurig craps out."

Google的翻譯："吊裝他們的前門，這樣，如果他們打開它，Keurig就會爬出。"

評論： rig 是固定，即將們用一杯Keurig牌(一杯用)擋住門，門一打開，咖啡就會倒出來，(警告老爸沒居室隔離)。

As Virus Spreads, China and Russia See Openings for Disinformation

As Virus Spreads, China and Russia See Openings for Disinformation
The two powers amplify discredited conspiracy theories and sow division as they look to undermine the United States.

Google 翻譯： 隨著病毒的傳播，中國和俄羅斯看到了虛假信息的空缺

這兩個大國擴大了臭名昭著的陰謀理論，並在分裂美國的道路上撒謊。

改：隨著病毒的傳播，中國和俄羅斯看到了虛假信息可趁虛而入的機會。凡可損美國的，

這兩個大國就會放大種種可讓美國分裂的臭名昭著的陰謀理論。

中共邪惡的翻譯竄改：廢"武漢肺炎"；一般書Le Corbusier 的《東方遊記》的憲法；Herbert A. Simon 的回憶錄《我生活的模式》的六四、教科書中的靈魂與聖經

讀到一則消息，現在(2020.3.25)，中共已將所有報導/文章中"武漢肺炎"，一律刪改成官方用語 (報導似乎沒明說名稱，我也少讀中共報紙，姑且信之。)

----
中共邪惡的翻譯竄改：一般書Le Corbusier 的《東方遊記》的憲法；Herbert A. Simon 的回憶錄《我生活的模式》的六四、教科書中的靈魂與聖經

沒有"文化修養"的中共黨徒....
*把聖經從中文教科書完全刪去。

......最先報導這一新聞的是日本《朝日新聞》在8月1日發表的報導。報導提到：著名的安徒生童話“賣火柴的小女孩”所講的那個小女孩在寒冷的除夕夜擦燃火柴，看見了已故的祖母，祖母說，“當星星落下時，靈魂與上帝同在”，但在中國新版本語文教材中被修改成小女孩的祖母說，“當一顆星星落下時，這個人就離開了這個世界；” 此外，在丹尼爾·笛福的《魯濱遜漂流記》中，主人公從一艘失事的船上拿走了三本《聖經》，在新教材中則修改為拿走了“幾本書”。

⋯⋯更多

美国之音中文网

7小時 · 

【中共发威 上帝被逐出课本】
近年来，中国共产党当局动用独裁权力任意更改上亿中国学生必须使用的教科书频繁成为新闻。这方面的最新的新闻是“#上帝” 和“#圣经”被逐出收进教科书的外国文学作品。
https://www.voachinese.com/a/5038471.html?nocache=1

VOACHINESE.COM

中共发威 上帝被逐出课本

近年来，中国共产党当局动用独裁权力任意更改上亿中国学生必须使用的教科书频繁成为新闻。这方面的最新的新闻是“上帝” 和“圣经”被

*****
中國的翻譯優勢和缺點：市場大、人才(含外語人才)多，可以作長期叢書的規劃等等。缺點是官方的意識形態等要求的禁忌、自我審查。舉例而言，宇文所安和孫康宜主編的《劍橋中國文學史》，簡體字版，缺末章。
Herbert A. Simon 的回憶錄《我生活的模式》缺1989年的北京動亂的親身體驗記；
簡體字版的Le Corbusier 的《東方遊記》將1911年談論土耳其憲法改革的"憲法"，改成"建設"。

鄙人新譯的【轉危為安】、【新經濟學】 (台北：經濟新潮；北京：機械工業，2015)的簡體版〈譯者序〉給加些愛國感人的話。

~~《和合本與中文聖經翻譯》； 華文翻譯：夢想與期望 草稿

我今年無意之間發現中共的出版品，將1911年寫的遊記，(民間日常)談土耳其1909年"新憲法"，中共擅自改成""新建設"，醒悟"(新)憲法"是中共禁忌。

~~2018年6月1日 星期五中國的"翻譯"：書名、憲法、自由等

2015年8月13日下午9:26 · 

The Economist

2015年8月13日下午8:00 · 

This week’s cover preview:
Xi’s history lessons
August 15th – 21st 2015
Read for free via: http://econ.st/1TwQsFF

from denial and scapegoating to displacement

The novel delivers a masterclass in the psychological stages of an epidemic, from denial and scapegoating to displacement and, finally, belated recognition of the risks and the panic-driven reactions to them.

Google翻譯有許多缺點，只談其一：

這部小說在流行的心理階段提供了大師級課程，從否認和替罪羊到流離失所，最後是人們對風險和對它們的恐慌驅動反應的遲來認可。

  displacement 此處非"流離失所"，而是心理學用語：
Psychoanalysis the unconscious transfer of an intense emotion from one object to another:this phobia was linked with the displacement of fear of his father 心理分析：一種強烈的情感從一個對像到另一個對象的無意識轉移：這種恐懼症與對父親的恐懼的轉移有關

Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural Exchange 《中文莎士比亞：兩世紀的文化交流 》

黃詩芸(Alexa Huang) 著《莎士比亞的中國旅行：從晚清到21世紀》Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural Exchange 《中文莎士比亞：兩世紀的文化交流 》

HCBOOKS.BLOGSPOT.COM

黃詩芸(Alexa Huang) 著《莎士比亞的中國旅行：從晚清到21世紀》Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural Exchang 中文莎士比亞：兩世紀的文化交流e

中文莎士比亞：兩世紀的文化交流 Alexa HUANG - Shaksreen contributor shakscreen.org › contributors › alexa_huang Alexa Huang is the author of Chinese Shakesp...

"Bossy" or "assertive", "bubbly" or "charismatic"

The Economist

"Bossy" or "assertive", "bubbly" or "charismatic": the English language uses different words to describe men and women. The Economist's language expert Lane Greene explores the gender stereotypes used in everyday speech
“ Bossy”或“ assertive”，“ bubbly”或“ charismatic”：英語使用不同的詞來形容男人和女人。 經濟學家的語言專家萊恩·格林（Lane Greene）探索了日常演講中使用的性別定型觀念

如果直接翻譯"Bossy" or "assertive", "bubbly" or "charismatic" 成：“專橫”或“自信”，“起泡”或“超凡魅力”等，有意義嗎？

Attirement of the Bride (La Toilette de la mariée), The Robing of the Bride

The Robing of the Bride [La Toilette de la mariée](1940)

Oil on canvas, 129.6 x 96.3 cm. 

The title of this work had occurred to Ernst at least as early as 1936, when he italicized it in a text in his book "Beyond Painting." Ernst had long identified himself with the bird, and had invented an alter ego, Loplop, Superior of the Birds, in 1929. Thus one may perhaps interpret the bird-man at the left as a depiction of the artist; the bride may in some sense represent the young English Surrealist artist Leonora Carrington.

Max Ernst - Attirement of the Bride (La Toilette de la mariée), 1940. Oil on canvas, 129.6 x 96.3 cm. Peggy Guggenheim Collection, Venice, Italy

prisons and jails 監獄和監獄

• Jails and prisons suspend visitation to keep coronavirus from spreading

Total incarceration in the United States by year





The prison population has quadrupled since 1980,[492] and state and local spending on prisons and jails has grown three times as much as that spent on public education during the same period.
Google: 自1980年以來，監獄人口翻了兩番，[492]，州和地方對監獄和監獄的支出增長了同期公共教育支出的三倍。

Incarceration of any kind is designed to be an unpleasant experience. But, the policies, rights, and daily life of an inmate can be very different between these two types of institutions. So, what is the difference between jail and prison.

At the most basic level, the fundamental difference between jail and prison is the length of stay for inmates. Think short-term and long-term. Jails are usually run by local law enforcement and/or local government agencies, and are designed to hold inmates awaiting trial or serving a short sentence. Often “short” is designated as a misdemeanor conviction versus a felony, so in some instances where misdemeanor sentences are run consecutively, one may spend more than a year in jail. Jails often operate work release programs and boot camps, and some offer educational, substance abuse, and vocational programs. While many of these programs are designed to help 
the inmates change their lives and improve themselves so they stand a better chance of avoiding a return visit, they also have the added benefit of keeping the inmates occupied and less likely to cause problems for jailers.

Prisons, on the other hand, are typically operated by either a state government or the Federal Bureau of Prisons (BOP). These are designed to hold individuals convicted of more serious crimes, typically any felony. Prisons offer different programs to inmates depending on the inmate's level of custody (i.e., minimum, medium, or maximum security, solitary confinement, etc.). Minimum and medium security programs include halfway houses, work release programs, and community restitution centers. Typically those who are eligible for such programs are nearing the end of their prison terms.

https://www.hg.org/legal-articles/what-is-the-difference-between-jail-and-prison-31513

Google

在最基本的層面上，監獄與監獄之間的根本區別在於囚犯的逗留時間。短期和長期考慮。監獄通常由地方執法部門和/或地方政府機構管理，旨在關押等待審判或服刑期較短的囚犯。通常，“輕罪”被定為輕罪定罪而不是重罪，因此在某些情況下，輕罪連續被執行，可能會被判入獄一年以上。監獄經常運營工作發布程序和新兵訓練營，有的還提供教育，濫用藥物和職業計劃。儘管其中許多程序旨在幫助您

囚犯改變了生活並改善了自己，因此他們有更大的機會避免回訪，他們還有其他好處，就是可以使囚犯保持忙碌狀態，並且不會給囚犯帶來麻煩。

另一方面，監獄通常由州政府或聯邦監獄管理局（BOP）運營。這些措施旨在使個人被判犯有更嚴重的罪行，通常是重罪。監獄根據囚犯的監護級別（即最低，中等或最高安全級別，單獨監禁等）向囚犯提供不同的程序。最低和中等安全計劃包括中途宿舍，工作釋放計劃和社區賠償中心。通常，那些有資格參加此類計劃的人將接近其刑期。

智量譯《葉甫蓋尼·奧涅金》 （1833）中譯本五十年辛苦不尋常：Evgenij Onegin by Aleksandr Puskin(1799-1837)

English

《葉甫蓋尼·奧涅金》（«Евгений Онегин»），是俄國詩人普希金發表於1830年的韻文小說，是俄國現實主義文學的代表作。主角葉甫蓋尼·奧涅金被稱為俄國文學史上第一個「多餘人」^[1]。

青年葉甫蓋尼·奧涅金在貴族環境中長大，他學識淵博，但心境苦悶。一日他來到外省的鄉下，和年輕詩人連斯基成了好友，並認識了拉林娜老太太和她兩位女兒。拉林娜的次女奧麗加和連斯基相愛。長女塔姬雅娜則瘋狂的愛上了奧涅金，連夜寫信追求他，向他傾訴了自己的衷腸，但奧涅金絲毫不為所動，冷冰冰地拒絕了她的愛情。奧涅金故意追求妹妹奧麗加，讓連斯基非常生氣，向他挑戰。在一次的決鬥中，奧涅金槍殺了連斯基，他受到良心的譴責，開始浪跡天涯。等他再次見到塔姬雅娜時，她已經嫁給一位老將軍了，來到聖彼得堡。奧涅金這時才發現原來他一直深深愛著塔姬雅娜，他跪在她的面前表白，但一切已經太晚了，塔姬雅娜請求奧涅金放棄她。

---
中國詩體
中文，可能近十種翻譯版本。


智量譯《葉甫蓋尼·奧涅金》北京：人民文學出版社，1985/2004
中譯本五十年辛苦不尋常的版本之故事簡述
〈譯本修訂校改後記〉，頁315~25


----
台灣散文

 Evgenij Onegin 《永恆的戀人》

    Aleksandr Sergeevic Puskin(1799-1837)／鄭清文／志文／俄國

• 永恆的戀人（尤金．歐涅金） 普希金著 ，鄭清文譯 1977

永恆的戀人
作者： 普希金著，鄭清文譯
出版社：志文
出版日期：1977
語言：繁體中文


根據兩種日譯本：
金子幸彦訳　筑摩書房　昭和32年（1957年）　世界文学大系　26　『プーシキン　レールモントフ』収録

木村浩日譯本

---

日本語訳[編集]

• 岡上守道訳 国文堂書店 1921年　『エウゲニイ・オネーギン』『プーシュキン』表記^[32]
• 米川正夫訳　叢文閣　大正10年（1921年）^[33]
• 金子幸彦訳　筑摩書房　昭和32年（1957年）　世界文学大系　26　『プーシキン　レールモントフ』収録　
• 池田健太郎訳 岩波文庫 1962年5月　ISBN 4-00-326041-4
• 木村彰一訳 『プーシキン全集』全6巻 河出書房新社
  • 講談社文芸文庫に収録されている。
• 小澤政雄訳 群像社 1996年6月　ISBN 4-905821-74-6

英訳[編集]

ウラジミール・ナボコフが15年をかけて英訳し、1964年にボーリンゲン財団から出版した。膨大な注釈付きで1200ページを超える大作となった^[34]。Accordingly, in 1964 he published his own translation, consisting of four volumes, which conformed scrupulously to the sense while completely eschewing melody and rhyme. The first volume contains an introduction by Nabokov and the text of the translation. The Introduction discusses the structure of the novel, the Onegin stanza in which it is written, and Pushkin's opinion of Onegin (using Pushkin's letters to his friends); it likewise gives a detailed account of both the time over which Pushkin wrote Onegin and of the various forms in which the various parts of it appeared in publication before Pushkin's death (after which there is a huge proliferation of the number of different editions). The second and third volumes consist of very detailed and rigorous notes to the text. The fourth volume contains a facsimile of the 1837 edition. The discussion of the Onegin stanza in the first volume contains the poem On Translating "Eugene Onegin", which first appeared in print in The New Yorker on January 8, 1955, and is written in two Onegin stanzas.^[7] Nabokov reproduces the poem both so that the reader of his translation would have some experience of this unique form, and also to act as a further defence of his decision to write his translation in prose.

楊牧的英譯者Michelle Yeh (奚密)和日譯者上田 哲二（うえだ てつじ)

楊牧過世，注意其譯者的選書。

楊牧：「愛是心的神明……」何況 春天已經來到 ~節錄《春歌》； Michelle Yeh (奚密), 上田 哲二（うえだ てつじ)

英語

• No Trace of the Gardener: Poems of Yang Mu. Trans. by L. R. Smith and M. Yeh, Yale University Press, 1998.
• Memories of Mount Qilai: The Education of a Young Poet. Trans. by John Balcom, Yale University Press, 2015.
• The Completion of a Poem: Letters to Young Poets. Trans. by Lisa Wong, Brill, 2017
• Hawk of the Mind: Collected Poems of Yang Mu. Trans. by Michelle Yeh. Columbia University Press, 2018.

Wikipedia

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

ナビゲーションに移動検索に移動

上田 哲二（うえだ てつじ、1954年 - 2012年4月）は、日本の中国文学者。専攻は台湾文学、日本近代詩歌。

大阪市生まれ。大阪府立夕陽丘高等学校卒、立命館大学理工学部電気工学科卒、渡米して米国オレゴン大学文学科卒、米国ワシントン大学修士課程修了。2004年大阪大学大学院言語文化研究科博士課程修了、「台湾現代詩における家郷の位相」で大阪大学博士（言語文化学）。台湾中央研究院中国文哲研究所博士後研究を経て、慈済大学東方語文学系専任教員。

著書[編集]

• 『台湾モダニズム詩の光芒』三恵社 2007

翻訳[編集]

• 『台湾現代詩集』林水福,是永駿編 是永駿共訳 国書刊行会 2002
• 『シリーズ台湾現代詩 李魁賢・李敏勇・路寒袖』島由子,島田順子共訳 国書刊行会 2002
• 『シリーズ台湾現代詩 陳義芝・焦桐・許悔之』松浦恆雄, 島田順子共訳 国書刊行会 2004
• 『シリーズ台湾現代詩 楊牧・余光中・鄭愁予・白萩』三木直大,是永駿, 島田順子共訳 国書刊行会 2004
• 『カッコウアザミの歌 楊牧詩集』編訳 思潮社 2006  (熊耳草（學名：Ageratum houstonianum）為菊科藿香薊屬下的一個種。一年生灌木，原產中美洲，可用於園藝。)
• 『遥望の歌 張錯詩集』編訳 思潮社 台湾現代詩人シリーズ 2006
• 楊牧『奇莱前書 ある台湾詩人の回想』思潮社 2007
• 『華麗島の辺縁 陳黎詩集』編訳 思潮社 2010
• 鍾文音『短歌行 台湾百年物語』山口守, 三木直大,池上貞子共訳 作品社 2012