2012年11月27日 星期二

motion study



《大美百科全書‧Gilbreth 夫婦條》第12冊頁337
為什麼把動作研究的motion (study) 翻譯成運作
這還是教育部的一學科名字;國立編譯館的資料庫可查(當時只能查書)…..

2012年11月20日 星期二

The Structure of Scientific Revolutions 一段



懷念AQI 的朋友和潘老師

中原大學的AQI (一心品質學苑) 是了不起的,主要由當地的品質專業顧問師和教授們組成。我認為它極盛時期的成績,可能遠超過台北的QCRG
譬如說,專家的演講,有知名的Kano 教授。忠樸過世前的某一年,還送我一本他們的年度作品精選集,很了不起。其實他們的顧問師,多出自鍾朝嵩老師的栽培 (忠樸的第一本書《品管拾穗》,就由該中心出版。我的一本簽有「漢清吾兄指正」的書是19848月,他那時的字,似乎是練過書法的)
以前晃三兄說,品管界的三鍾,多很有幹勁。
我錄下兩次後忠樸AQI聚會。
2006.9 中原擴大之AQI聚會:王晃三老師的退休紀念 (從略)
2003 年的8 29日,我還回去「AQI/ 一心品質學苑」,做一次報告:「台灣品質運動健將張忠樸先生的啟示—用G. E. P. Box 之學攻錯之」

•意料之外的新發現,日積月累,積少成多,這 已證明不是科學發展的規律,即便有之,也是微乎其微的例外。 ( Cumulative acquisition of unanticipated novelties proves to be an almost non- existent exception to the rule of scientific development. (湯瑪斯 ·庫恩的《科學革命的結構》( The Structure of Scientific Revolutions p .96)*

我們介紹 Box他們多採取「作圖法」來分析,很少用「變異數分析」。對於一組數據,可以教學生從不同的角度來分析之,譬如說採用管制圖方式作種種「組間 -組內」的分析 …..讓學生從不同的工具和其應用過程中,取得不同視野的「殊途同歸」見解,享受學習之樂。
Box 強調,在偶然的好運氣之傾向下,可以找到有趣的或有價值的出乎意料之資訊:因此,有效的經驗研究除了驗證理論之假設之外,還可能提出新的假設。
舉例來說,在收集資料的過程之中加些巧思,多思考其他可能的層別方式,所在在具多頭的機器之實驗,除了收集各頭 (HEAD)之間,還可以有日期別、材料別、班次別來層別之,甚至於因素之間的互動等都可以增加「發現」之機會。
* 美國的潘教授給我的指教
HC

你的解讀無誤/ 但譯者不同/所使用的字詞或造句/就是有所差異

列出之前程樹德傅大為王道還等人的翻譯如下
供你參考

科學從未因累積始料不及的新奇現象而發展過
這種情形即使有也是個例外
(新橋譯叢15, 遠流)

謝謝提供Walmart的資訊

震澤
----
老師還贈兩本名家談設計和未來大趨勢《設計是什麼》(Paul Rand: Conversations with Students) ;《21世紀三事》( The Sun, the Genome, and the Internet by Freeman J. Dyson) –這本書介紹另外一種科學的圖示和工具觀,更有意義。

2012年11月18日 星期日

翻譯的曖昧:《中國實時報》


以經濟增速衡量﹐胡錦濤在過去10年取得巨大成功。但中國社會也顯示出種種疲態。《中國實時報》通過圖表為您展示胡錦濤主政10年交出的答卷。

 實時報究竟是"實時-報"或是"實-時報"?
前者的"實時"又是什麼?

就我所知 它可能指:real time
 
音節
réal tíme
発音
ríːəl | ríəl-
[U]
1 《コンピュータ》リアルタイム;実時間.
2 即時, 同時
in real time
即時[同時]に.
réal-tíme
[形]

2012年11月17日 星期六

Elias Canetti's Auto-da-Fe 一段

迷惘記:Elias Canetti's Auto-da-Fe

---我們每天多在參加「神『先』」讀書會

讀2004年8月號的《文景》,原想看篇譯評,不過這是談上月一篇,我沒讀過,索然無味。不過,張隆溪的《"非我"的神話—東西方跨文化理解的問題》(pp.8-25)倒是篇很認真的文章—雖然我對「東西方跨文化理解的問題」等大題目沒興趣。

張隆溪在這篇正式定稿中,提出嚴厲控訴北京大學出版社 出版的史景遷《文化類同與文化利用》,1990年,附錄非法收入他著的《非我的神話》— 由於史景遷 的東西都值得一讀,所以取出翻閱。

史景遷《文化類同與文化利用》(Culture Equivalence and Culture Use),北京大學出版社,1990年 --- 這回發現史景遷演講中讚不絕口的書,很驚訝:

卡內提Elias Canetti (1905-1994) 在1935年就寫不朽的
Die Blendung・Roman
「這是一部非同尋常的小說,值得我們一遍又一遍去讀。」 (史景遷《文化類同與文化利用》(Culture Equivalence and Culture Use),北京大學出版社,1990年,p.156)

英文(著名)翻譯
Auto-da-Fe
by Elias Canetti, D. V. Wedgewood (Translator) Pan Books公司的Picador

Auto- da-Fe:葡萄牙文/西班牙文 :異端判(焚)死刑、《焚 書》(1. Public announcement of the sentences imposed by the Inquisition. 2. The public execution of those sentences by secular authorities, especially by burning at the stake. ETYMOLOGY: Portuguese auto da fé : auto, act + da, of the + fé, faith.)

(開始主角 Peter Kien就談 2250年前的孟子—聰明小朋友說中國有四萬)字母
法文《巴貝爾塔》/中譯至少兩版本《迷惘》/日文《眩暈》

此小說分三部:
A head without a world;Headless Word;THE WORLD IN THE HEAD
http://www.amazon.com/gp/reader/0374518793/ref=sib_dp_pt/104-8765438-1148768#reader-page

這本小說的出版翻譯史,日本網路有專文

已有專書討論。
Auto-da-Fe by Elias Canetti, D. V. Wedgewood (Translator)
The End of Modernism
Elias Canetti's Auto-da-Fe by William Collins Donahue
University of North Carolina Press 2001


 迷惘記》李舒  章譯台北:遠景,1989
 此書的翻譯當然可改進
 舉一例

Day by day her angers rose a degree higher. She weighted it up to see if it would suffice for the decisive act, and found it too light. The caution with which she went to work was only equalled by her persistence. She said to herself: to-day he's too wretched (to-day I am no match for him) and immediately snapped off her anger so that she would have a piece left to start with to-morrow. (p.150)

此段中文版在208頁,我不想打太多字,所以只舉(to-day I am no match for him)。這句話是說他今天夠可憐,我才不像他那樣慘。孝
 李舒  章譯文是"我今天饒了他吧"。意思對,可是不太忠於原文的力量...

 Elias Canetti 的一些主要作品

2012年11月12日 星期一

Stations of the Cross Order 等/天主教 英漢袖珍辭典



斯特拉霍夫修道院-神學圖書館 Strahov Monastery and Library
想一覽布拉格廣闊的全景,你可以在剛出市中心的地方沿着陡峭的路走上去,走到斯特霍夫修道院兼神學圖書館。這座近900年前由普雷蒙特雷修牧師會(Premonstratensian Order)建造的修道院,經歷了歷史的磨難。在約瑟夫二世(Joseph II)試圖剷除各大修道院的時候,它某程度上是因為對於國家來說有極大的研究價值,才被留存了下來。將近兩個世紀之後,在共產主義政權的壓制下,它又變成了博物館。
本文最初發表於2011721日。
翻譯:邵智傑  
http://cn.nytimes.com/article/travel/2012/11/06/c06libraries/zh-hk/

翻譯者很明顯錯將天主教和新教的名稱弄混

order  (1) 聖秩;品位;修會;秩序;命令;訓令。 (2) 勳章:羅馬教廷所頒。
通常只譯為"會"

****

現代舞蹈

  • 林肯.柯斯田 紐約市芭蕾舞團
  • 馬西雅.B.謝吉爾 美國的舞蹈
  • 皇家芭蕾舞團
  • 克里門.克利斯普 肯尼斯.麥米倫
  • 倫敦節日芭蕾舞團
  • 蘇格蘭劇場芭蕾舞團北方舞蹈劇團
  • 約翰.波西渦 在“地方“的舞蹈蘭伯芭蕾舞團
  • 毛里斯.貝查特具動力的傳統
  • 司徒加芭蕾舞團
  • 當代人芭蕾舞劇團
  • 盧迪.范.丹奇 荷蘭的傳統
  • 荷蘭舞蹈劇團
  • 丹麥皇家芭蕾舞團
  • 納迪亞.勒琳娜
  • 約翰.南啟伯利指道者的工作
  • 澳洲芭蕾舞團
  • 加拿大國家芭蕾舞團 


  • pp.104-105 翻譯錯誤
     The Road of the Phoebe Snow - Alvin Ailey American Dance Theater
    www.alvinailey.org › ... › Full Repertory - Cached
    The Phoebe Snow was a train of the Lackawanna Railroad Line which passed through the mid-western section of the United States. Legend has it that its name ...


    Stations of the Cross :十字架苦路;十四處苦路:在天主教教堂內(或它處)懸掛或擺設之十四處苦路像,描繪耶穌身背十字架,走向加爾瓦略山途中所經歷的事蹟。有些堂區加上第十五處-耶穌復活,為苦路的終極目標畫上了完美的句點。


    天主教
    英漢袖珍辭典


    依所查單字字頭選取:

    D