Saul Frampton 採用意譯/化譯： When I Am Playing With My Cat, How Do I Know She Is Not Playing With Me?: Montaigne and Being in Touch With Life

Michel de Montaign (1 533 – 1592)

When I Am Playing With My Cat, How Do I Know She Is Not Playing With Me?: Montaigne and Being in Touch With Life Paperback – 5 Jan 2012

by Saul Frampton  (Author)

Paperback: 320 pages

Publisher: Faber & Faber; Main edition (5 Jan. 2012)

Language: English

此書評價頗高：Saul Frampton, in one of the best books I have read on Montaigne, ...

http://www.telegraph.co.uk/culture/books/bookreviews/8316056/Two-Books-on-Montaigne-review.html

這本書引的蒙田，都是作者自己譯的，不過他介紹兩本很好的英譯本。


可能所有的翻譯都採用意譯，譬如說，

Ecclesiastes 11:5King James Version (KJV)5 As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.
5就如你不知道生氣如何進入孕婦胎中的骨骼裡，同樣你也不知道天主所創造的一切化工。
---思高本 訓道篇:Chapter 11


本書採用：“You who do not know how the mind is joined to the body know nothing of the works of
God.”



------

• 《觸摸生活: 蒙田寫作隨筆的日子》 When I Am Playing With My Cat, H...

中國翻譯本：
觸摸生活：蒙田寫作隨筆的日子（簡體書）
ISBN13：9787100112345
出版社： 商務印書館(大陸)
作者：索爾‧弗蘭普頓；周玉軍譯。

缺索引