2018年11月14日 星期三

Master of the Children of the Chapel Royal



He later succeeded Henry Cooke (his father-in-law) as Master of the Children of the Chapel Royal and also became composer to the Court.
帰国すると、義父ヘンリー・クック英語版の後任としてチャペル・ロイヤルMaster of the Children音楽を教える監督)に就任、さらに宮廷作曲家になった。


A Musical Book of Days《永恆的日記──每一天的音樂》11月15日,將Master of the Children of the Chapel Royal 翻譯成"皇家教堂的貴賓" (錯誤)。


Hymn to God, the Father by John Donne
1. Metaphysical Poetry Presentation
2. Text of the Poem
Wilt Thou forgive that sin, where I begun, Which is my sin, though it were done before? Wilt Thou forgive those sins through which I run, And do run still, though still I do deplore? When Thou hast done, Thou hast not done, For I have more. Wilt Thou forgive that sin, by which I won Others to sin, and made my sin their door? Wilt Thou forgive that sin which I did shun A year or two, but wallowed in a score? When Thou hast done, Thou hast not done, For I have more. I have a sin of fear that when I've spun My last thread, I shall perish on the shore; Swear by Thyself, that at my death Thy Son Shall shine as He shines now, and heretofore. And having done that, Thou hast done,
YOUTUBE.COM
Sung by Tamsin Jones (alto) to a computer-generated backing.




楊周翰作品集

楊周翰 《十七世紀英國文學》胡 適 《白話文學史》慧皎 《高僧傳》



楊周翰  《十七世紀英國文學》北京大學出版社,1996,
此書索引中的中文作者都很有意思:曹操、班固、陳寅恪、陳沆、賀鑄、胡適、淮南子、黃庭堅、金克木、金聖嘆、老子、李必恆、劉大白、劉歆、林紓、陸游、陸贄、墨子、潘岳、錢鍾書、屈原、詩經、世說新語、史記、沈德潛、蘇東坡、孫楚、陶潛、王世禎、溫源寧、文心雕龍、文選、徐霞客、荀勖、揚雄、揚載、元稹、張岱、昭明文選、莊子。 (HC:第5頁上有一人未納入)


p.132:
Donne's Sermons By L. P. Smith, OUP 146, xvi~xvii. "第二版補":中國也有類似情況。

胡 適 - 1986 - ‎Fiction
胡 適 第十章佛放的翻譯文學(下)一八九至如八關初夕,旋繞周行,煙蓋停氛,燈帷靖燿,四眾專心,又指緘默,


爾時導師則擎爐慷慨。含吐抑揚辯出不窮言應無盡。談無常則令心形戰慄。語地獄則使怖淚交零。徵昔因則如見往業。覈當果則已示來報。談怡樂則情抱暢悅。敘哀慼則灑淚含酸。於是闔眾傾心舉堂惻愴。五體輸席碎首陳哀。各各彈指人人唱佛。
高僧傳卷第十三(興福經師導師)



爾時導師則擎爐慷慨含吐抑揚辯出不窮言應無盡。談無常則令心形戰慄。語地獄則使怖淚交零。徵昔因則如見往業。覈當果則已示來報。談怡樂則情抱暢悅。敘哀慼則 ...


杨周翰作品集

出版社: 
北京世纪文景文化传播公司 上海人民出版社 世纪文景 世纪文景/上海人民出版社
册数:  7
 9人
按收藏人数排序 / 按出版时间先后排序
  • 埃涅阿斯纪 特洛亚妇女 : 杨周翰作品集01

    [古罗马]维吉尔、[古罗马]塞内加 / 杨周翰 / 世纪文景/上海人民出版社 / 2016-4 / 59.00
     9.3 (125人评价)
    ◆ 《埃涅阿斯纪》:古罗马文学家维吉尔经典之作;欧洲文学史上第一部个人创作的史诗;代表整个罗马文学的巅峰。 ◆ 《特洛亚妇女》:塞内加传世十部悲剧之一;极大...
  • 变形记 诗艺 : 杨周翰作品集02

    [古罗马]奥维德、贺拉斯 / 杨周翰 / 世纪文景/上海人民出版社 / 2016-4 / 59.00元
     9.5 (116人评价)
    ◆ 《变形记》: 古罗马创世史诗,奥维德经典作品,对中世纪的文学作品以及中世纪甚至到巴罗克时期的绘画艺术有深远的影响。全诗共十五卷,包括较长的故事约五十个,...
  • 十七世纪英国文学 : 杨周翰作品集05

    杨周翰 / 世纪文景/上海人民出版社 / 2016-4 / 49.00
     8.7 (46人评价)
    《十七世纪英国文学》是杨周翰先生运用比较的方法,从广阔的视野和全新的角度,来研究17世纪英国文学的一部力著。他以17世纪英国文学为突破口,把17世纪文学放在...
  • 攻玉集 镜子和七巧板 The Mirror and the Jigsaw : 杨周翰作品集06

    杨周翰 / 世纪文景/上海人民出版社 / 2016-4 / 69.00元
     8.2 (18人评价)
    ◆ 《攻玉集》和《镜子和七巧板》:中国当代比较文学、英国文学和莎士比亚研究的奠基之作,是比较文学家杨周翰有关比较文学研究的毕生研究经验的结集。 ◆ The ...
  • 亨利八世 情敌 我的国家 : 杨周翰作品集04

    [英]莎士比亚、[英]谢立丹、[美]戴文波 / 杨周翰 / 世纪文景/上海人民出版社 / 2016-4 / 49.00
     8.6 (15人评价)
    ◆ 《亨利八世》:莎士比亚最后一部历史剧;一位将英国王权推至顶峰、并且有过6位妻子的国王 ◆ 《情敌》:英国戏剧家谢立丹第一部喜剧;讽刺资产阶级贵族青年对感...
  • 蓝登传 : 杨周翰作品集03

    [英]斯末莱特 / 杨周翰 / 世纪文景/上海人民出版社 / 2016-4 / 69.00
     7.2 (19人评价)
    ◆ 英国文学家斯末特莱的自传体小说 ◆ 英国18世纪启蒙时期现实主义的重要代表作。作者从启蒙哲学的理性原则出发,通过一个苏格兰穷苦青年医师的坎坷不平的遭遇,...
  • 杨周翰作品集

    杨周翰 / 世纪文景
    (少于10人评价)
    《埃涅阿斯纪》全书共分12个卷,叙述英雄埃涅阿斯在特洛伊城被希腊军队攻陷后离开故土,历尽艰辛,到达意大利建立新的城邦的故事(其后代建立罗马),以当地部落首领...

殷張蘭熙 ‎1920~2017







殷張蘭熙- 维基百科,自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/殷張蘭熙

張蘭熙(1920年9月12日-2017年12月22日),原籍湖北枝江,父親是中國人,母親是美國人,畢業於華西協和大學外文系、哈佛大學研究,1949年隨夫婿殷之浩來 ...
逝世‎: ‎2017年12月22日 (97歲)
出生‎: ‎1920年9月12日; 中華民國湖北省

殷琪母親殷張蘭熙辭世英譯為台灣文學發聲| 文化| 重點新聞| 中央社CNA
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201712275006.aspx

在為台灣文學英譯奮鬥了整整三十年後,殷張蘭熙女士於一九九零年代初因病退出譯壇。(她已於去年12月辭世。)
台灣的社會大眾很多人聽過她女兒殷琪,但卻不知道這位同時身為譯者、編輯、贊助者,為台灣文學躍上國際舞台出錢出力,鞠躬盡瘁的偉大翻譯家。
請大家一起透過拙文了解她的故事與成就。感謝上嘉幫助我完成多年來的心願,有機會宣傳殷張女士的偉大事蹟。
OKAPI.BOOKS.COM.TW
【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】臺灣文學英譯之母──追念殷張蘭熙女士