2017年9月19日 星期二

The Renaissance By John R. Hale 楊宗翰譯,時代公司



The Renaissance 
By John R. Hale, Time-Life, 1965

John Hale《文藝復興時代的歐洲文明》(The Civilization of Europe in the Renaissance)賈士蘅譯,台北:國立編譯館,2000。


2004
這是一本了不起的、感人的書。作者John Hale是當代英文界文藝復興時代的歐洲史的專家,立志寫一本媲美上世紀J.Burkhardt『義大利的文藝復興時代的文明(The Civilization of the Renaissance in Italy)』的作品(台北:黎明和北京:商務各有譯本)。原作者繳出手稿後嚴重中風,由太太及友人完成。圖文並茂。 

整體而言,值得大力推薦。當然,那時代也是極殘忍、險象環生的。試看描寫刑罰實際,不免想起孔夫子聞子路被醢而覆醢(肉醬,左傳 哀公15年)的故事。

我以為可用那時代的文明重點學術(learnings)與藝術(arts)【見『結語』(pp.671-80)】和一幅名畫『智慧的勝利』(p.286-87)作個 說明、會通。

本書譯筆流暢。可惜未作索引(以前我研究馬其維利時曾參考本書,發現作者已將其資料打散。沒索引,不利研究)、原書重點未標示、中文本頁碼分標題太粗糙,只分書名及部名。』 


所以我用「;賈士蘅譯」去google一翻,稍為整理一番。天下文化90年代初的翻譯者簡介:「台大歷史系畢業、台大考古人類學系碩士。美國哈佛大學人類學系博士班肄業,美國威斯康辛大學東亞語文博士班肄業。曾任職中央研究院歷史語文研究所,現旅居美國,從事研究與翻譯工作,並兼任美國丹佛市美術博物館亞洲部研究員。譯作有「英國史」、「英國人類社會學」和「躍升中的四小龍」。」
◎臺北:國立編譯館(世界學術譯著 希伯特Christopher Hibbert 《英國社會史》賈士蘅譯,台北市:國立編譯館,1995。 
布魯諾斯基(Jacob Bronowski), 麥茲黑希(Bruce Mazlish)合著《西方思想史 ; 由達文西到黑格爾》 ; 賈士蘅譯, 臺北 :國立編譯館 , 1996
RICHARD MIDDLETON著《殖民時代的美國史1607-1760》賈士蘅譯.,國立編譯館,1998.
◎台北:天下文化公司。傅高義(Vogel, Ezra F.), 1992[1991],《躍升中的四小龍( The Four Little. Dragon: The Spread of Industrialization in East Asia)》,賈士蘅譯,台北:天下文化公司。《無限影響力-公關的藝術》 ( POWER AND INFLUENCE) 等





 The Renaissance By John R. Hale 楊宗翰譯,時代公司

中文版 :【文藝復興】楊宗翰譯,台北:時代公司,1979


中文版為保持遠原書頁數碼同步,全部用漢字代專有名詞。






---
評語,大體很達意,喜歡用古文套語,如第四章
FLORENCE:  INTELLECTUAL DYNAMO
Picture Essay: THE QUEST FOR FAME

翻譯成: 佛羅倫斯:智識推動力的來源
               圖與文:三代以下唯恐不好名






-----  待補

The Archdiocese of Miami punishes an ultra-popular prelate after a tabloid publishes pictures of him cavorting with a woman


prelate

n.(1) 教長;高級神長:依教會法有治理權者,包括主教、代牧、監牧、男隱修院長、直屬宗座男修會高級上司等。同 prelatus  L. )。 (2) 監督:詳見 prelature, territorial  (3) 蒙席:對有功于教會聖職人員的榮銜。
A high-ranking member of the clergy, especially a bishop.
[Middle English prelat, from Old French, from Medieval Latin praelātus, from Latin, past participle of praeferre, to carry before, to prefer : prae-, pre- + lātus, brought.]

2017年9月16日 星期六

Justify


Justify 翻譯成"證明",不夠好。請問您要如何翻?口語:給我認為合理的理由,給個說法。
陳俊聖回憶,他第一次要飛到歐洲巡視,結果當特助知會當地主管此事時,一位歐洲主管竟然這樣回信:「你來這裡做什麼?證明(Justify)一下你出差的目的。」

2017年9月14日 星期四

utopia, dystopia (康正果:歹托邦) , heterotopia... 聽Mark Zuckerberg之言,觀其行;( Facebook)Heterotopia: Timeline 動態時報

在我的評等,Facebook的翻譯能力差Google的一大截,或差一級 (10倍)。



今天,我們正在發佈關於AI如何提供更好的語言翻譯的研究。透過一個新的神經網路,我們的AI研究團隊能夠更準確地翻譯語言,同時也比目前的方法快九倍。
更好地翻譯對於連接世界是很重要的。我們已經每天在Facebook上在超過45種語言間進行超過20億的翻譯,但還有更多的事情要做。您應該能夠閱讀任何語言的帖子或觀看影片,但到目前為止,該技術尚不夠好。
在人類歷史上,語言一直是溝通的障礙。令人驚奇的是,我們生活在一個技術可以改變生活的時代。瞭解某人的語言讓您更接近他們,我期待使全球翻譯成為現實。為了幫助我們快速到達,我們公開分享我們的工作,以便所有研究人員都可以使用它來構建更好的翻譯工具。

Tapping a neural network to translate text in chunks
POPSCI.COM





-----
Heterotopia is a concept in human geography elaborated by philosopher Michel Foucault to describe places and spaces that function in non-hegemonic conditions.

Google:異質性是哲學家米歇爾·福柯(Michel Foucault)闡述的人類地理學中的概念,用於描述在非霸權條件下運作的地方和空間。

以上的翻譯沒考慮Heterotopia的字源分析:
https://en.wikipedia.org/wiki/Heterotopia_(space)

Etymology[edit]

Heterotopia follows the template established by the notions of utopia and dystopia. The prefix hetero- is from Ancient Greek ἕτερος (héteros, "other, another, different") and is combined with the Greek morpheme τόπος ("place") and means "other place". A utopia is an idea or an image that is not real but represents a perfected version of society, such as Thomas More's book or Le Corbusier's drawings. As Walter Russell Mead has written, "Utopia is a place where everything is good; dystopia is a place where everything is bad; heterotopia is where things are different — that is, a collection whose members have few or no intelligible connections with one another."[2]


Foucault uses the term "heterotopia" (Frenchhétérotopie) to describe spaces that have more layers of meaning or relationships to other places than immediately meet the eye. In general, a heterotopia is a physical representation or approximation of a utopia, or a parallel space (such as a prison) that contains undesirable bodies to make a real utopian space possible.



Heterotopia的一些應用

http://www.heterotopiastudies.com/author/peter-johnson/page/10/

-----

Julianna Baggott's dystopian novel stratifies survivors of the apocalypse.

Op-Ed: Uncle Ray’s Dystopia

Ray Bradbury didn’t just extrapolate the evolution of gadgetry; he foresaw how it would stunt and deform our psyches.

LOS ANGELES — For those who find consolation in visionary architecture, this city has always been a powerful antidepressant. Its wealth of 20th-century treasures, mostly private homes, reminds us that it is possible to find quiet corners of enlightenment in dystopian times.

utopia 
noun [C or U]
(the idea of) a perfect society in which everyone works well with each other and is happy

utopian
adjective
a utopian vision
utopian aims


utopian (烏托邦) 的相反字為 dystopian,


歹托邦(dystopia)是烏托邦的反義詞,希臘語的字面意思是“不好的地方”。與理想中那種完美的境域完全相反,歹托邦乃指極端惡劣的社會形態。西方作家創作了很多有關歹托邦的虛構作品,多是描繪反人性的極權政府和高科技畸形發展所導致的生態災難。此類作品的故事背景多設定在未來,旨在警示世人關注現實世界中有關社會制度、環境保護、道德倫理和科學技術方面的問題。1868年,約翰·密爾(John S. Mill)在英國下議院發表演講時首次使用了“歹托邦”一詞,他指責政府的愛爾蘭土地政策說,“把它稱作烏托邦也許過於褒獎,我看稱其為歹托邦才恰如其分。我們常用烏托邦指稱某些太美好而難以實現的事情,但這個現行的政策實在不好,它根本是行不通的。”1
1、See  https://en.wikipedia.org/wiki/Dystopia

康正果:毛澤東和歹托邦:亂與暴的反噬(上)


Jiayan Mi 覺得震驚──和 Kang-i Sun Chang 。
康正果老师把 dystopia 戏译成 “歹托邦”scoundrel/ruffian/rogue/asshole country, 而不是通常流行的“恶托邦”/evil/wicked! Very politically subversive!



~~~~

今天才曉得,在Facebook系統,Timeline稱之為動態時報。
MIT Technology Review

Facebook might understand your romantic prospects better than you do. (via The Atlantic)








When You Fall in Love, This Is What Facebook Sees
“During the 100 days before the relationship starts, we observe a slow but steady increase in the number of timeline posts shared between the future couple.”
THEATLANTIC.COM|作者:ROBINSON MEYER


How do I post to my Timeline? | Facebook Help Center | Facebook


Your Timeline is where you can see your posts or posts you've been tagged in displayed by date. YourTimeline is also part of your profile. You can post to your ...

動態時報

How do I post to my Timeline? | Facebook Help Center | Facebook

Your Timeline is where you can see your posts or posts you've been tagged in displayed by date. YourTimeline is also part of your profile. You can post to your ...
動態時報