2009年12月27日星期日

Savagery and barbarism

大陸譯日本人著的文化人類學
發現馬列全集中將barbarism 翻譯成野蠻
而日本原著為"未開"

His interest in the development, or evolution, of social institutions culminated in Morgan's most famous work, Ancient Society (1877). He recognized three stages in the cultural evolution of man: savagery, barbarism, and civilization. Savagery and barbarism are divided into lower, middle, and upper stages. These stages are defined in terms of means of subsistance or technological inventions. Thus, savagery was preagricultural, barbarism was marked by pottery and agriculture, and civilization arose with the invention of writing.

werewolf, nymphet, savagely , barbarian, civilization

2009年12月20日星期日

雅適士(Essex)

嚴寒天氣持續下周 白色聖誕可期 英國大雪封路交通大混亂
香港新浪網
受影響最大的是英格蘭東南部地區,包括
倫敦、肯特郡和雅適士Essex),當地的氣溫在周四晚間達到-3C 度。氣象局已經發出了天氣惡劣警告,稱在英格蘭東北部,包括約克郡和Durham郡,暴雪天氣將會持續,一些地區積雪將高達20厘米。多班航機取消吉域和盧頓機場周五早上多班 ...

雅適士(Essex)真詭異

2009年12月17日星期四

in choreography

在Bateson的Mind and Nature 中談到美英文化假設前提 幾乎almost in choreography
譯者不查 竟然翻譯成 在舞蹈中表現最突出

Something, such as a series of planned situations, likened to dance arrangements.

choreography, Moonwalk