2018年9月24日 星期一

Mr. Turner 翻譯成 《畫世紀:透納先生》的問題


 Mr. Turner 翻譯成 《畫世紀:透納先生》的問題,起碼有二:
"畫世紀"不知所云。

透納或特納 (Wikipedia) 應標準化。


Mr. Turner - Wikipedia

https://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Turner
MrTurner is a 2014 biographical drama film based around the last twenty-five years of the life and career of painter J. M. W. Turner (1775–1851). Written and ...

約瑟夫·瑪羅德·威廉·特納英語:Joseph Mallord William Turner,1775年4月23日-1851年12月19日[1]),英國浪漫主義風景畫家,水彩畫家和版畫家,他的作品對後期的印象派繪畫發展有相當大的影響。在18世紀歷史畫為主流的畫壇上,其作品並不受重視,但在現代則公認他是非常偉大的風景畫家。[2]



第七屆「關渡電影節」10月2日 熱鬧登場
「關渡電影節」由國立臺北藝術大學電影創作學系主辦、英國文化協會協辦,為國內少數結合電影策展實務課程由師生共同策劃辦理、並邀請國際優秀電影學校來台交流之影展平台。自2009年舉辦第一屆至今已邁入第七屆,每屆皆以不同國家為主題舉辦觀摩影展節目,過去相繼放映過以色列、英國舞蹈電影、泰國電影、印度電影、法國電影、波蘭電影。今年的主題國家為英國,特別邀請到英國倫敦電影學校(London Film School)來台交流,共同舉辦工作坊與影片放映。
今年其中一部開幕片則為英國導演麥可李的作品《畫世紀:透納先生》。該片曾獲多項國際大獎與入圍2014坎城影展劇情長片,描述備受爭議的十九世紀英國浪漫派風景畫作大師威廉透納的故事。透納不止以油畫聞名,也是公認最偉大的英國水彩畫大師之一。他擅於以巧筆描繪出光線的微妙變化,並藉由水彩畫呈現出仿如油畫般的效果,因而被譽為「光之畫家」,其中「被拖去解體的戰艦無畏號」之作品更是被選為「英國最偉大的畫作」。他不僅影響了無數後世印象派畫家,更啟發了二十世紀抽象畫風氣的萌芽茁壯。
《畫世紀:透納先生》於10月2日(五)晚上20:00於臺北藝術大學藝文生態館三樓電影院(台北市北投區學員路一號)播放,影片播放前30分鐘將為本次電影節開幕茶會,入場免費,歡迎校友們蒞臨觀賞。
BritishCouncil Taipei

2018年9月23日 星期日

史景遷談孔子

Even from this brief discussion, we can see that Confucius is a most unlikely figure to be made the centre of veneration. He did not have conventional leadership qualities, and his resonance - to me at least - comes from his lack of grandstanding; his constant awareness of his own shortcomings; his rejection of dogmatism; and his flashes of dry wit. These qualities, mixed with an ongoing patience with the hasty questions of the young, and his determination to help them think rather than force their adherence to a particular point of view. Few other world figures, I think, could have phrased their life goals in the disarming yet proud way that Confucius did, as recorded in the Analects. And this celebrated passage, known widely in China, just goes as follows:
史景遷先生
即使從上述簡短的討論,我們就知道,孔子最不可能成為眾人崇拜的人物。他沒有傳統的領導素質,而他能引人共鳴的--管見--來自他不會去譁眾取寵;他一向都能自覺自己的缺點;他能"毋固、毋必";他待人接物上能針貶而不討人厭,能幽默以對。

2018年9月19日 星期三

"桃園地景藝術節"的英文Taoyuan Landscape Art Festival






"桃園地景藝術節"的英文直譯是Taoyuan Landscape Art Festival

不是Taoyuan Lands Art Festival

然而,可參考日本的新潟越後妻有(Echigo-Tsumari)2018芸術祭 - 大地の芸術祭
強調地方、里,所以英文採用
Echigo-Tsumari Art Field















桃園地景藝術節 Taoyuan Land Art Festival

贊贊贊助贊 ·

用人文、歷史編織起的城市美學
還有數十場的主題活動
夜間唯美聲光效果的水上劇場
9/14-9/30 2018桃園地景藝術節
邀您走進桃園的無圍牆美術館
#2018桃園地景藝術節
#裝置藝術
#王文志
#林舜龍
#劉柏村
#許宗傑















萬次觀看