2016年4月5日 星期二

vintage, Built Environment, authentic, confirmed, method acting


曾成德4月2日 9:12"She is so unique in her approach that no matter how much her designs have changed over the years, all of them are still legibly saying, “I am Zaha,” “I am Zaha.”... [S]he was like a method actor who became her work and in the process confirmed both its authenticity and its beauty... Today, the world is suddenly a less authentic and a less beautiful place."[2]
她的設計切入總是與眾不同，即使在歲月淬煉的歷程裡，在持續幻化的演變後，仍可聽見每個作品吟詠著：「我是薩哈」、「我是薩哈」…她就像一個方法演員，她的作品就是她的肉身，在變身的過程裡演繹真與美…而今天，世界突然失去一點真，人間頓時褪色一分美...[2]  
2. 我是薩哈，MIT 建築規劃學院院長 Hashim Sarkis 個人臉書專文：JE SUIS ZAHA https://www.facebook.com/hashim.sa…/posts/10154964893839988…

 hc：翻譯問題多

脈絡下的authentic 不只是真，可能是"本尊"的真。

confirmed 不是"演繹"，是證實、鞏固、確定

 method acting  スタニスラフスキー方式の演技.



Hanching Chung
2013年4月6日 7:38
人造環境 Built Environment
《紐約時報》將下文的School of the Built Environment翻譯成”建築學院”(可能受到北京清華的說法之影響?) ，是錯誤的。因為我們到該校簡介，可以知道它的大學部包括四系: 建築工程，土木工程，營建管理暨評價，都市研究等。
We offer broad undergraduate education in four distinct, yet complementary disciplines: Architectural Engineering; Civil Engineering; Construction Management and Surveying; and Urban Studies.
http://hchealth.blogspot.tw/…/easing-brain-fatigue-with-wal…


****
高先生根據行文的語氣判斷說：That sounds like vintage George Yeh.（聽來實在像葉公超的口氣）。老早以前的葉先生的口氣

How to Create a Vintage Black and White Effect in Photoshop




Man Ray曼･雷光/影/幻/境一場與二十世紀超現實主義大師及達達運動巨匠的奇幻旅程

高雄市立美術館，2014

頁 111
PANDORA
Vintage B/W Photo
1950
翻譯成"原始沖放黑白照片"，有點怪。
似乎是懷舊照片

vintage


 音節
vin • tage
発音
víntidʒ
vintageの変化形
vintages (複数形) • vintages (三人称単数現在)
[名]
1 （特定の地域・収穫期の）ワイン.
2 [U]（醸造年を入れて売る）極上のワイン(vintage wine)
the rare 1928 vintage
珍しい1928年もののワイン.
3 ((ふつう単数扱い))ブドウの収穫（期）；ワイン醸造期；ワイン醸造.
4 [U][C]（一般的に）…型, …年式
a car of 1940-vintage
1940年型の車
a 1950s-vintage television set
1950年代製のテレビ.
5 （円熟度のしるしとしての）齢(よわい), 年齢；古さ
a scandal story of some 20 years' vintage
かれこれ20年も昔のスキャンダル
a play of classic vintage
古典劇.
6 （同年代の）似通った気風をもった人々.
━━[形]
1 醸造年入り［特に出来のよかった年］の〈ワイン〉.
2 年代ものの, 古くて値うちのある［由緒ある］, （一般に）…型, …年式
vintage movies
懐しの名画
a 1950s-vintage TV
1950年代製のテレビ受像機.
3 時代遅れの
vintage jokes
陳腐なジョーク.
4 ワイン（醸造）の.
5 （同類中で）最も優れた, 最上［最高］の.
━━[動](他)〈ブドウを〉収穫する；〈ワインを〉醸造する.


━━(自)ブドウを収穫する.
張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)