有幾次看到類似的說法，如寫到殷海光、張愛鈴等人
但劉若愚教授能在美國知名的芝加哥大學立足，靠的是等身的學術著作。 “祖師奶奶”欠的就是行家戲稱的“工會證書”（the union card）：博士學位。
hc案：此處the union card 實在不宜翻譯為「工會證書」。
因為我們知道教師、學生都可能真有「某某會」
有幾次看到類似的說法，如寫到殷海光、張愛鈴等人
但劉若愚教授能在美國知名的芝加哥大學立足，靠的是等身的學術著作。 “祖師奶奶”欠的就是行家戲稱的“工會證書”（the union card）：博士學位。
hc案：此處the union card 實在不宜翻譯為「工會證書」。
因為我們知道教師、學生都可能真有「某某會」
沒有留言:
張貼留言