"譯場（su）報告" * On Translating * No.49

"譯場（su）報告" * On Translating *
No.49, 2008年3月20日； 2008/1/28 創刊

主題：「英」文 vs 美語

forest/wood, trees

可知為美國作品：
見樹又見林(The Forest and the Trees)

Allan G. Johnson/著《見樹又見林：社會學作為一種生活、實踐與承諾》The Forest and the Trees: Sociology as Life, Practice, and Promise;

許俊雄. 見樹又見林 -- 文學看台灣 台北：國立編譯館/渤海堂，2005

(簡述

本書主旨在探討台灣文學。分兩部分書寫，第一部份是台灣文學中有關民俗風情，戲劇題材，二二八史事及淡水地區的書寫，並就台灣文學史中的若干議題加以辯證。第二部份則以各類文學家探討的對象，包括小說家、詩人、散文家、以翁鬧葉石濤、夏濟安、林海音、莫渝、廖玉蕙等作家。)

這本書也引些外國作品，而只有少數交待出處。

我讀這篇《中英對照》Woman jailed over late library books婦女因晚還圖書館書而坐牢。一直搞不清楚：究竟是美國或英國的文章？其中英鎊、美金都用；監獄似是美國。
又，traffic police 似乎是英國說法。(US SLANG traffic cops)

會不會是因在英美遊走而.....可是蠻”清貧”的…