"譯場（su）報告" * On Translating * No.50

"譯場（su）報告" * On Translating *
No.50, 2008年3月21日； 2008/1/28 創刊

主題：上周在RD發現將gods等翻譯成”單數”的神的。忘記錄下。昨晚翻錢鍾書先生的”談藝錄”一書，提到創世紀:Chapter 3 第5段/節之gods 之原委（他說在Gothe之Faust終於將它說成 God……）。

我找出英文本，都為 gods，不過新舊教的中文本都「翻譯成”單數”的神」。以下是思高本：

蛇對女人說：「你們決不會死！

⁴And the serpent said to the woman: No, you shall not die the death.

⁵因為天主知道，你們那天吃了這果子，你們的眼就會開了，將如同天主一樣知道善惡。」

³But of the fruit of the tree which is in the midst of paradise, God hath commanded us that we should not eat; and that we should not touch it, lest perhaps we die.

· god (SPIRIT)

· God (MAKER)

感謝梁永安先生：on the G.I. Bill,