"譯場（su）報告"No.42

"譯場（su）報告" * On Translating *
No.42, 2008年3月13日； 2008/1/28 創刊

Humor is not a trick, not jokes. Humor is a presence in the world –like grace – and shines on everybody.

張華先生妙筆：「幽默不是捉狹，也不是說笑話。幽默是人情之常，有如寬容，使人如沐春風。」 請比較："譯場（su）報告" * On Translating * No.41

「這是我昨晚認為值得討論的
Childhood is remembered because it is passionate. When I look at my own children, I am reminded all over again of how it felt to feel everything--the cross of childhood that later on we turn to gold.
人們記得兒時舊事， 因為那是熱情充溢的時期 。我看著我自己的孩子們， 常會想到幼時對樣樣事物都有能濃厚的感受。兒時受的這種罪， 是後來珍貴的回憶。（"赤子情" Justin Light A Candle 讀者文摘，1984年5月）」
我的質疑是THE CROSS 翻譯成「這種罪」：這CROSS 應該是：A trial, affliction, or frustration. See synonyms at burden¹.，就此篇，翻譯成”罪”似乎說不過去。

「世情不外一些簡單的道理；因其簡單，得以代代相傳，而其實又以信義為最重要。」（讀者文摘，1996年7月，p.101））

SU過去的資料(hc)：「 ……他是一位根深柢固的反動主義者，不過今日能完全了解他的教訓的人，只有那些對人類力量有信念的人，他們相信那些在自己的工作中認出自身高貴性的人，這些人知道康拉德所珍視的『忠實原則』不只適用於過去而已。」（李譯， pp. 195-96）

嚴格說，這段翻譯不太好，大部分讀者可能看不懂。我想「反動主義者」用「社經政治上保守者」或許比較好。而我覺得更重要的是『忠實原則』（ Principle of fidelity），它是 Conrad的基本價值觀，是「這個非永恆社會建立在幾個自古以來即有之的簡單原則之第一原則」，我們必須了解它。用他的話來說，「人的社會要穩定只有通過忠誠，也就是說通過自願的誓約，不背判自己細心考慮過所參加的組織。」（天津百花文藝的『大海如鏡』之附錄法國莫洛亞所寫的專文。）

消息、觀點

林文月教授

講題三：游於譯──談談我的翻譯經驗與心得
時間：97年4月2日（三）15:00-17:00
地點：洪健全教育文化基金會∕敏隆講堂（羅斯福路二段9號12樓）

「作者聲稱詩不 可翻譯，建議讀者閱讀原文，但他仍以研究的精神，帶讀者走進抒情詩柔美的音韻。」李耀宗《諸神的黎明與歐洲詩歌的新開始》台北：允晨出版，2008