"譯場（su）報告" * On Translating * No. 15

"譯場（su）報告" * On Translating *

No. 15, 2008年 2月14日； 2008/1/28 創刊

近十年來，台灣最暢銷的 Jane Austen 小說無疑是''Sense and Sensibility''。
現在，台灣還有許多出版社採取「潔身自愛」作法：整本翻譯書內完全無一西方字母。譬如說，Jane Austen著『理性與感性''Sense and Sensibility''』，台北：遊目族，2001。
妙得是，''Sense and Sensibility''前年還有一新翻譯。顏擇雅譯，台北：時報文化 出版社，2006。

它的網路介紹還將書名寫成''Sense and sensibility''：似乎頗暢銷，一年賣兩刷….
它的作者介紹妙不可言：「珍．奧斯汀是管理大師杜拉克最愛讀的小說家。
本書是她最富管理智慧的作品」（hc案：應該是Emma，參考 杜拉克回憶錄旁觀Emma (Jane Austen )）「…..父親為鄉村牧師，母親出身書香門第，手足眾多，共有五兄一姊一弟，父親必須兼職來勉強維持家計。家中藏書甚豐，自小即遍讀群書，和姊姊曾短暫就讀過的私人學校和修道院學校。她12歲開始寫作，自娛也娛樂家人，終身未婚，專心寫作。1801年，因為父親退休，遷居巴斯。父亡後，和母姊到處遷徙，1809年在喬頓（Chawton）安頓下來。
《理性與感性》是她的第一本出版品，之後陸續出版了《傲慢與偏見》、《曼殊菲莊園》、《艾瑪》等作品。雖然廣受好評，但當時的社會環境，寫作對女性並不是一種正職，所以生前的作品都匿名發表。1817年病逝於溫徹斯特。
」
先不談翻譯水準。這本書與眾多翻譯本"唯一的"不同處是它有兩頁「書中名句精選」（中英對照）--目 錄：《理性與感性》代譯序
文／顏擇雅；理性與感性 ；書中名句精選—未說明根據。
http://www.readingtimes.com.tw/ReadingTimes/ProductPage.aspx?gp=productdetail&cid=mcam(SellItems)&id=AA0099
台灣的公視剛演完月前BBC的。
我查一下紐約時報，2周前也有一(美國)篇：
TV Review | 'The Complete Jane Austen'
A Most Proper Marriage: Jane Austen and PBS
http://www.nytimes.com/2008/01/19/arts/television/19bell.html?scp=1&sq=sense%20and%20sensibility&st=nyt

2008/2/13-4

今天生病，偶讀到一段妙譯。我還以為Austen以Hamlet來設計此書。找到原文，發現大錯誤---這種英文中文水準，竟然編譯Austen的書。.....

…but one evening, Mrs. Dashwood, accidentally taking up a volume of Shakespeare, exclaimed,-

"We have never finished Hamlet, Marianne; our dear Willoughby went away before we could get through it. We will put it by, that when he comes again-; but it may be months, perhaps, before that happens."

Chapter 16, Sense & Sensibility by Jane Austen (1775-1817)

…偶然拾起一本莎士比亞的書，朗誦道：

「我們從不曾達成目標，哈姆雷特。馬麗安，在我們達成任務之前，我們親愛的魏樂比已經離去。我會把一些東西貯存起來，直等他回來…….但是也許要`等好幾個月。」（遊目族版，楊淑智譯，頁122，2001）

hc看法：這種翻譯本，除非當翻譯之負面教材，少買少看為要。

（昨日辛苦安排今天苗栗行程；不料一直下瀉……慘不忍睹……）

台灣出版業的編輯制，可能是大問題：多自以為是地”潤飾”起翻譯文。

…無意中拿起一本莎士比亞的書，大聲嚷道：

「馬麗安，我們一直沒有讀完”哈姆雷特”。 我們親愛的威洛比在沒`等我們讀完就走了。我們先把書擱起來，等他回來的時候…….不過，那也許得等好幾個月。」（理智與情感，南京：譯林版，孫致禮譯，頁73-4，1996）

（hc評：「大聲嚷道」是敗筆，建議用「感嘆」。）

rl評：「莎士比亞的書?
某人的書並不等於某人的著作」

梁：「>這種水準竟然翻譯這書

可能只是超粗心大意，把We have never finished Hamlet看成We have never finished, Hamlet，一步錯然後步步錯。

這位譯者水平不高是無庸贅言的，本想再為他辯白幾句，回心一想︰干我底事！」

PR：「但Marianne和Willoughby是其「本書」劇中人啊

還有一開始, 誤讀了 exclaim 一字的意思

像我這種懶人, 看到莎士比亞都不敢擅自自譯

會找來原文前後文看個大概懂,

然後再請姑姑找找有無現成中譯借用 (註明出處)

就會立刻發現原文無此段了 :-)

嗯回頭來幫這位說一句, 也許全篇就這處離譜, 當然不能以偏概全啦!!」

「近日都是幹幫人改稿之事（嫁衣神功？），碰到幾處Bleak House的文字，有夠難，查央圖有大陸中譯本，本想一窺究竟，回心一想︰稿費都不夠我付車資，何苦來哉！」

「小的我週五會往附近辦事, 若時間可配合, 可代梁兄哥一查

若建國南路市立圖館有就更方便啦 明天若抽得出空應該就可去探一究

只是若時間難以配合, 就只好口惠了」

「{狄更斯文集}我有七成
BLEAK HOUSE翻譯者之一即{譯藝}作者
這本和{美國遊記}我都沒 頗引以為憾
這套翻譯的企劃和翻譯者多一定水準」