"譯場（su）報告" * On Translating * No. 10

"譯場（su）報告" * On Translating *

No. 10, 2008/ 2月/5日； 2008/1/28 創刊

Google, Microsoft Trade Shots Over Yahoo Bid (WSJ) 的翻譯："谷歌與微軟圍繞收購雅虎打口水戰" 有些意思，可稍微討論: 或許可用另外表示："谷歌與微軟兩公司就"收購雅虎提案"互相開炮"

說明：”OVER” 翻譯成"圍繞" 可能是譯者的習慣；”BID” 這兒只是一”收購之提案"；TRADE 基本意思為"交換" (買賣 你來我往 禮尚往來......) 參考：Trade Shots over a Bid

《到葉門釣鮭魚》閱讀雜記

hc：「請問 PR：被導師"海扁"之英文....」

pr：『「海」字與「宅男」同，均為編輯手筆。

「扁」是譯者揣摸文意自加」』參見 tutor

hc：「此中文翻譯文本，在英國，可能構成"毀謗"…..」

rl的戒嚴歷史回憶錄：「〈六、馬修上尉與海麗葉‧查伍德─陶伯特女士之通信〉
看那「抹黑」技倆勾起我三十年前的舊恨。話說當年生平購買首套類百科全書：美商葛羅里經銷的〈新知識叢書（THE NEW BOOK OF KNOWLEDGE）〉，收到叢書時很興奮，翻閱時很忿怒。因為裡面有許多頁就像今天鮭魚書裡幾封魚雁內容那般慘狀。書商特地夾頁如下：
親愛的讀者：
此2021冊原裝新知識叢書業經依照中華民國內政部指示刪除和修改。
DEAR SUBSCRIBERS:
THIS ORIGINAL TWENTY VOIUMES SET OF THE NEW BOOK OF KNOWLEDGE
HAS BEEN CORRECTED AND DELETED AS INSTRUCTED BY THE MINISTRY
OF INTERIOR REPUBLIC OF CHINA.
（2021是因為獨立一冊索引未編冊號，又英文文字錯誤處照登）
沒有一句致歉文字，不顧消費者權益，不捍衛言論自由。當然這也是極權政體下的受害者。
這套叢書除了擺飾功能之外，其最大效益是：無意中發現三歲小犬竟然學會了二十六個英文字母。」

朱生豪譯 仲夏夜之夢 一段

我要給你洗滌去俗體的汙垢 使你身輕得像精靈一樣
(這 grossness 之翻譯有點費解)
朱生豪先生用詩體翻譯名詩
我想除了末句等表達"睡眼"和
原文中的"動作因果"表現不明顯 之外
是相當優秀的翻譯