"譯場（su）報告"No. 22

"譯場（su）報告" * On Translating *

No. 22, 2008年 2月21日； 2008/1/28 創刊

思考無謂 翻譯”needlessly

(沒有意義，沒有道理。史記˙卷六˙秦始皇本紀：「如此，則子議父，臣議君也，甚無謂，朕弗取焉。」老殘遊記˙第四回：「本想再為盤桓兩天，看這光景，恐無謂的糾纏，要越逼越緊了！」)

反對者表示﹐大壩建設將威脅到週邊的瀕危物種、破壞歷史遺址﹐並無謂地迫使100多萬人遷居他鄉﹐因為發電和治水的功效興建小型水壩即可實現。

Opponents say the dam's construction has threatened endangered species, destroyed historical sites and needlessly forced the relocation of more than a million people to achieve what smaller dams could have done.
Shai Oster
Three Gorges Water Cleanup Makes No Gains 三峽水庫水質清理工作未見成效

「為了預防類似現象的再度發生，英國政府呼籲學校和家長密切關注孩子的情緒。」--這句是 BBC編譯添加或誤解原文

「小鎮布裡真德（Bridgend）」-因River Ogmore流經-這鎮的”橋”而取名。

Suspected suicides in Bridgend area reach 17

《衛 報》報道，一名16歲的花季少女在英國南威爾士自殺，成為該鎮自去年以來第17名自殺的女孩。 文章說，上周該地區就出現了兩起青少年自殺事件，自今年以來該地區共有5名年齡在15至20歲之間的青少年結束了自己的生命。由於連連出現青少年自殺事 件，南威爾士小鎮布裡真德已經成為國際媒體和警方關注的焦點。 文章說，目前，警方將調查重點放在這些年輕人之間的通訊聯繫上。但也有家長認為，媒體對"結伴自殺"事件的大肆報道，更助長了一些青少年潛在的自殺情緒。

浩　然過世。代表作の１つ「金光大道」のスペイン語訳「センデロ・ルミノソ」（輝く道）はペルーの左翼ゲリラの名称として用いられた。guerrilla, Sendero Luminoso,Shining Path

Charles Le Brun勒布倫 或 夏尔勒？

HC 偶爾讀：Brook, Peter (彼得·布魯克1995). The Open Door: Thoughts on Acting and Theatre. {敞開的門--談表演和戲劇}，于東田譯，北京: 新星出版社，2007

　　The Open Door: Thoughts on Acting and Theatre
副標題翻譯成「談表演和戲劇」，似乎有點勉強。建議：「演出與劇場」--本書對THEATRE 翻譯分別為”戲劇”、”劇場”，有這必要嗎？

有一”ROUGH”之重要特性，翻譯為「原生的」，不容易了解：原生 。這rough 是與ground和wild等相關，即，或許翻譯成「在地的」比較恰當---譬如說，各時空演同一齣莎士比亞劇，當然都要有不同的”演出”……

有許多地方各分別採用「一個戲」、「一齣戲」。