"譯場（su）報告"No. 14

"譯場（su）報告" * On Translating *

No. 14, 2008年 2月13日； 2008/1/28 創刊

FT："中国与拉美贸易大幅增长，从1999年的82亿美元增至2006年的700亿美元。然而，由于拉美在一定程度上一向被视为美国的后院，中国在拉美投资相当谨慎。"

Hc談；“後院”不如”勢力範圍”++in your backyard

François Truffaut 大陸翻譯為 弗朗索瓦·特吕弗

台灣當初用(楚浮)……(弗朗索瓦·特呂弗(1959)四百下/（1960）射殺鋼琴師/（1961）夏日之戀（朱爾和吉姆）/（1961） 柔膚/（1960）華氏451度/（1969）野孩子/(1975))

我可能2005年才在TV廣告知道ASUS公司的「官方」發音。

好玩的是，我們公司從1990年起與他們做生意….你猜猜ASUS可以有幾種發音方式。

PR和RL談「外交部在台面底下暗地推動, 首相以個人(而非以首相之身分之職)支持」是否宜翻譯為”半官方”……