"譯場（su）報告" * On Translating * No. 9

"譯場（su）報告" * On Translating *

No. 9, 2008/ 2月/4日； 2008/1/28 創刊

張華ch「讀譯筆記」之一：「2008.2.3

I speak seagull. That form of bilingualism may surprise you.

我精通兩種語言，其中之一是海鷗語。你可能覺得奇怪，但……

《讀者文摘》2008.2月〈海鷗來作客〉p.118

※ That form of bilingualism這種英文句式，用中文頭腦邏輯思想寫不出來，可作英文寫作的參考。本句如照原文結構翻譯，可能是：「我懂海鷗語，這種雙語能力可能會讓你驚奇。」雖也通順可理解，但與中文的表達習慣不同。中文的邏輯，一般要先介紹自己有雙語能力，再說懂海鷗語，才不覺突兀。譯文將bilingualism一詞衍化為一整句「我精通兩種語言」，that form of大致是視為英文語法所需的「功能語」，因非中文語法所需，可略而不譯；「精通」則是順著中文語氣「長」出來。」

hc：「ch早上兩例：treatment和這， 其實都有點文字遊戲： seagull. / bilingual。 或許一笑可也。」

《到葉門釣鮭魚》閱讀雜記

rl……〈四、鍾斯博士日記摘錄：他與穆罕默德大公的會面經過〉……付款里程表：里程表也有這款用途？真新鮮！莫非搭計程車。其實是預定付款日期表，或許可用時程表。

pr：里程譯時程的確較好 只是也不知道作者為何用milestones而不直接用schedule呢?

hc：Metro Rail Transit Corporation: Information and Much More from ...
... with the terms of the EPC Contract (the "Work") was originally US$ 464995000.00
and was paid at times specified in a Payment Milestone Schedule. ...
Milestone Payment 意義又不同....

『鍾淒淒，五十七，始發憤，讀書籍。』

大陸翻譯者對Amazon.co.jp： A Grief Observed: 洋書: C. S. Lewis

書名之翻譯，幾經考量，還是採用台灣版的『卿卿如晤』。

「本书是在我硕士论文的基础上修改而成的，而撰写那篇论文的灵感，又是从导师陈庆云先生有关Public Administration翻译问题的讨论课上获得的。可以说，如果没有陈老师最初的启发、鼓励以及后来的支持、指导，一篇为课堂发言准备的小文，是不可能变成现在近20万字的《”行政”史话》【HC案：张帆著，北京：商務印書館出版社，2007，印4000本】的。」圖書詳細信息- 商務印書館

- HC評：可惜，應該將這些寫書之精力，拿去翻譯一本此領域之名作。

後生可畏：「…..兒時國文課本有『三字經』選段：『蘇老泉，二十七，始發憤，讀書籍。』…..獻給我人生的第二十七個春天。」「……不才隨心為之。The Tube，拙譯為「大管」；Aldgate 在城之東，便譯作「老東門」…….「跨海平西王 威廉」….「懺愆悔罪王 愛德華……」」（地下倫敦. London: Travels beneath the City Street，作者：[英]史蒂芬•史密斯. ，顧墟譯，北京：新星出版社.2006，「譯後記」）