"譯場（su）報告"No. 25

"譯場（su）報告" * On Translating *

No. 25, 2008年 2月25日； 2008/1/28 創刊

hc順便問張瑞麟 （RL）兄翻譯 Emma by Jane Austen中使用 *puddle 之例：

RL答：「ch. 5, vol. 2
Mr. Frank Churchill still declined it, looking as serious as he could, and his father gave his hearty support by calling out, "My good friend, this is quite unnecessary; Frank knows a puddle of water when he sees it, and as to Mrs. Bates's, he may get there from the Crown in a hop, step, and jump."

遊目族版──

法蘭克‧邱吉爾先生仍然婉謝了，他儘量表現出認真的樣子，他父親也熱烈地支持他，大聲說：「我的好朋友，真的不用這樣。法蘭克認識污水坑的。至於去貝茲太太家，他只要從克朗來個三級跳遠就到了。」

RL版──

法蘭克‧邱吉爾先生仍然婉謝了，盡量表現出並非客氣的樣子，他父親也熱烈的支持他，大聲說；「我的好朋友，真的不用這樣；法蘭克認識污水坑的，至於去貝茲太太家，他可以從克朗客棧來個三級跳遠就到了。」

注：由此可見，七年前我也是與污為伍，如今已慣用汙字了。」

puddle 深深深幾許

hc:

其他三本 Emma翻譯 “a puddle of water” 兩本採用"水潭"（潭：「深水池。如：「日月潭」﹑「百花潭」﹑「龍潭虎穴」。北魏˙酈道元˙水經注˙江水注：「春冬之時，則素湍綠潭，迴清倒影。」」）；孫致禮採用"水洼"(洼： 窪下有水的地方。水滸傳˙第五十五回：「小可分兵攻打，務要肅清山寨，掃盡水洼，擒獲眾賊，拆毀巢穴。」)

就 “in a hop, step, and jump”

HC認為雖然還有其他兩本翻譯為"三級跳"，不過這是20世紀後中文翻譯奧林匹克運動項目 (19世紀末起)The triple jump的用語--正式比賽用語 the hop.....。

如果其他應用在日常比喻或"文學中用語"，譬如說，Austen 同時代的一幅愛國漫畫：Item details | Sanders of Oxford

是否應採用”非正式比賽述語”？

他私人比較欣賞孫致禮採用"三蹦兩跳" –這種「意譯」。

詩人-學者杜國清（1941-聖塔芭芭拉加州大學東亞語言文化研究系教授），是 T..S. Eliot 專家，翻譯過他的文論《艾略特文學評論集》，（高雄，田園出版社，1969）和作品（台北：新潮）。另外劉若愚著，《中國文學理論》杜國清譯，（臺北：聯經出版事業公司，1981）。

今天起他在台灣大學有三場演講：

《臺灣文學與詩歌理論》講題　

杜國清 / 美國加州大學

I) 時間：20082.25 （一）下午2:20～5:20

　　　地點：臺大臺灣文學研究所一樓演講廳

講題：詩的「三昧」與「三味」

1) 詩是什麼？《雪崩》序（1971）

2) 詩的本質《心雲集》序（1975）

3) 從「三昧」到「三味」

4) 「超然主義詩觀」

5) 「緣情」、「體物」、「言志」

6) 「人間要好詩」

II) 時間：2008.3.3（一）下午2:20～5:20

　　　地點：臺大臺灣文學研究所一樓演講廳

講題：萬物照應．萬法交徹﹕談東西象徵詩觀

1）意象、象徵、意象徵

2）「萬物照應．東西交輝」

3）「因陀羅網」的世界

4）「詩人的心 / 遺落人間的一顆明珠」

III) 時間：2008.3.17（一）下午2:20～5:20

　　　地點：臺大臺灣文學研究所一樓演講廳

講題：臺灣文學、世華文學、世界文學

──兼論臺灣文學的主體性與翻譯

1）臺灣文學研究的國際視野

2）臺灣文學與世華文學

3）臺灣文學形象—從英日翻譯的取向談起

4）臺灣文學的主體性、歷史、傳統、與古典作品

5）全球化與臺灣研究的國際展望