"譯場（su）報告" No. 27

"譯場（su）報告" * On Translating *

No. 27, 2008年 2月27日； 2008/1/28 創刊

portmanteau

rl：「血錢：這詞組校長已先行另函發起討論，在此僅就英文定義加工成白話說明如下

Blood Money

Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved.
Noun

1. Compensation paid to the family of a murdered person.

付給被殺身亡者家屬的補償金（或可謂撫恤金）

2. A reward for information about a murderer.

支付兇手資料提供者的酬勞（或可謂線民費）

3. Paid to a hired murderer.

付給兇手的錢（或可謂買命錢）」

steppe, steppe climate

中文”學術名詞”的翻譯並不慎重—並未說明steppe之地理特色。

2月27日清晨無意中讀到 Hardy著名的情詩 BEENY CLIFF(March 1870-March 1913) --詳後
趕緊從溫州街回辦公室上網
這些在中日文的網頁都有"論文"

BEENY CLIFF(March 1870-March 1913) 2008

我當然希望（我或朋友）有機會注解和重譯。現在0745…..