2016年11月18日 星期五

{宗} translation; From Buddhism to Nestorian Christianity

Frances Wood - From Buddhism to Nestorian Christianity
https://www.youtube.com/watch?v=Rai9uoDZV2s
被誤譯成:吳芳思:佛教與聶斯特教 Nestorian
這片名取比喻,  類似說 (傳來佛教之後,換成)西方人到敦煌取經,跟(佛教與景教)教義無關,此片如取名(她的著作)The Silk Road: Two Thousand Years in the Heart of Asia ,或許更好。
~~~~~
A badge with the design of Becket's shrine may have been made to commemorate the translation of his body from the crypt to a splendid new shrine at the east of the cathedral in 1220.
--FINGER THAN GOLD, the British Museum Press, 2011, p.40

大陸簡明英漢辭典
的 translation 只有;{聖} (肉身)昇天。
不過,其translate/TRANSLATE 條有:{宗}調任 (主教);移【聖人遺體等】到別處。


http://dictionary.goo.ne.jp/ej/87861/meaning/m0u/translation/
  1. 〔教会〕
  2. (1)司教の転任.
  3. (2)司教座の移動.
  4. (3)聖遺物の遷移.


【天主教英漢袖珍辭典】天主教辭典無此條

transfer :調職;調任;轉移;轉換;遷移。
transfiguration of Christ :耶穌顯容;耶穌變聖容:耶穌在世時曾在三位元宗徒面前,顯示祂天主性的榮耀,藉以彰顯其默西亞的使命(參閱瑪十七)。
transfinalization :目的變換;目的轉換:指復活的耶穌基督臨在於聖體聖事的餅酒形內,乃神學上的用語。
transmigration :輪回;轉生:從宗教角度看,指死時從一個身體轉移到另一個身體。佛學相信有再生(再世),過程是生、死,接著是另一個生命的迴圈,直到這輪回的主體進入涅盤 nirvana -完全自由、寧靜的境界,此過程稱為輪回。
trans-signification :意義變換。
transubstantiation :實(本)體變換;體變;變質(質變):指面餅和葡萄酒經司祭祝聖後,轉變為耶穌的聖體、聖血,只留下餅酒的外形。

沒有留言: