challenge, People’s Challenge ; China Shakes The World: A Titan's Rise and Troubled Future - and the Challenge for America,

.....至於「挑戰」一詞，採用思果的說法，該詞在中文大概已算是「入了籍」；如果不這麼譯，恐怕還會被人質疑。但我想我們應該注意的是，中文本身有豐富的表達方式，我們不要被「翻譯體」弄得詞彙貧乏，言語無味。

英國首相特瑞莎‧梅（Theresa May）本來想要動用行政權中的王家特權（royal prerogative），在不經過國會表決的情況下，啟動脫離歐盟的過程。然而想要推翻英國脫離歐盟公投結果的民間團體——自稱「人民的挑戰」（People’s Challenge）——募集款項後，向高等法院提起上訴，導致上述的判決。

challenge 

 Top 1000 frequently used words

Pronunciation: /ˈtʃalɪn(d)ʒ/ 

NOUN

1A call to someone to participate in a competitive situation or fight to decide who issuperior in terms of ability or strength:he accepted the challenge

More example sentencesSynonyms

1.1A task or situation that tests someone’s abilities: 某工作/情勢對某人的能力之考驗the traverse of the ridge is a challenge for experienced climbershe took up the challenge of organizing a sports afternoon

More example sentencesSynonyms

1.2An attempt to win a contest or championship in a sport: 競賽努力贏he is desperate for a third world title challenge

More example sentences

2A call to prove or justify something:a challenge to the legality of the banning order

More example sentencesSynonyms

2.1A guard’s call for a password or other proof of identity:向.....查問身分等I heard the challenge ‘Who goes there?’

More example sentences

2.2Law An objection regarding the eligibility or suitability of a jury member. 向陪審團成員的合適性表示異議

Example sentences

3[MASS NOUN] Medicine Exposure of the immune system to pathogenic organisms or antigens:recently vaccinated calves should be protected from challenge

More example sentences

VERB

[WITH OBJECT]

1Dispute the truth or validity of:it is possible to challenge the report’s assumptions

More example sentencesSynonyms

1.1Law Object to (a jury member):a certain number of jurors may be challenged

More example sentences

1.2(Of a guard) order (someone) to prove their identity:the watchman did not challenge him

More example sentences

2Invite (someone) to engage in a contest:he challenged one of my men to a duelorganizations challenged the government in by-elections

More example sentences

2.1Enter into competition with or opposition against.

Example sentences

2.2Make a rival claim to or threaten someone’s hold on (a position):they were challenging his leadership

More example sentences

2.3[WITH OBJECT AND INFINITIVE] Invite (someone) to do or say something that one thinks will be difficult or impossible:I challenge the Minister to deny these accusations

More example sentences

2.4Make demands on; prove testing to:a new way of life that would challenge them

More example sentencesSynonyms

3Medicine Expose (the immune system) to pathogenic organisms or antigens.

Example sentences

****2009.4.30

比較一下書名副標題的處理

. 詹姆士．肯吉著 陳怡傑/藍毓仁譯《中國撼動世界：饑餓之國崛起》英屬維京群島商高寶國際，2007/03


James Kynge, a recipient of several journalism awards, was the China Bureau Chief for the Financial Times for seven years. He has written a book called in which he describes the development of China as a world power. In October 2006 James Kynge won the Financial Times & Goldman Sachs Business Book of the Year Award for this book.