2016年11月5日 星期六

multi-genre, motley 百度、Google、FB翻譯能力PK;FB是"蠢蛋"級;UTIs;"越來越convoluted媒體所有權景"


The recently announced "Hamilton Mixtape" is a collection of remixes and covers of songs from the hit musical, interpreted by a motley, multi-genre crew of superstar collaborators. Listen to two of those songs at NPR Music.
了解單字multi-genre, motley cast,



百度:最近宣布的“汉密尔顿mixtape”是一家集混音和从音乐剧歌曲封面,通过五花八门的解释,超级巨星合作者多流派的船员。听两在NPR音乐歌曲。

GOOGLE:
最近宣布的“Hamilton Mixtape”是一個收藏的混音和歌曲的歌曲的封面,從一個雜色,多種類型的超級巨星合作者的船員解釋。 聽NPR音樂中的兩首歌。
FB
最近公佈的"漢密爾頓 混音 帶"是一個收藏的混音專輯和封面的歌的熱門音樂, 解讀由利, 多類型船員的超級巨星合作者. 聽兩顆歌曲在NPR Music.
The long-teased collection of Hamilton covers, demos and reinventions includes a remixed "My Shot," featuring The Roots and Busta Rhymes, and Kelly Clarkson's version of "It's Quiet Uptown."
NPR.ORG





~~~~
Will Japan’s pocketbook diplomacy pay off?
將日本的手袋外交回報嗎?

~~~~

hc:Urinary tract infection 泌尿道感染


Cranberry juice does not prevent UTIs, according to studies.
fb:蔓越莓汁, 也不妨礙utis, 根據研究.
~~~

Who owns what these days? We survey the increasingly convoluted media ownership landscape.

fb:誰擁有什麼東西? 我們調查的越來越convoluted媒體所有權景觀.

hc:翻譯資料庫缺convoluted之字意,有點匪夷所思:
━━ a. 渦巻き状の; (理論などが)難解な. (日文 goo 辭典)
~~`

BBC News
Why the Hillary Clinton campaign saw Bernie Sanders as a "doofus" and considered Bill Gates for veep.
為什麼Hillary Clinton運動看到Bernie Sanders作為一個"蠢蛋"而被認為Bill Gates為副總統.

沒有留言: