Vox Populi, Vox Dei 之譯文

2014.10 讀蕭公權先生1942.12.2 於《成都中央日報》撰《中英友誼之基礎》說：《尚書》說的，"天視自我民視，天聽自我民聽"者，直不啻Vox Populi, Vox Dei 之譯文......
2005年
vox populi, vox Dei: (An old proverb quoted by William of Malmesbury in the Twelfth Century), The voice of the people is the voice of God.
「（天声人語）」為日刊《朝日新聞》的一專欄，為公認日本最長青的百年專欄.
 每周日weekday由《株式會社英文朝日》翻譯成英文
 每年將此日英對照（天声人語）出四本書，由原書房出版.
最早的 （天声人語）對照本有英文注解. 編輯比較死板---日文的全頁之後，接英譯全文.
我有本1989年的，已改版為每頁日英對照，而且有許多植物等的插入，很美觀......


VPVD朝日新聞の「天声人語」を英語で表現する。
---隔周2005/1/8 ，Hans來信介紹：

（天声人語） （天声新語）

朝日新聞著名的（天声人語）專欄, 日英文並列（hc按：（結集出版，20年前買過幾本，想學日文））, 長久以來為人所喜愛
去年十月, 朝日新聞更開闢 天聲新語 新專欄, 廣招會員入會, 號召會員共同為此，專欄增加新頁。
其口號為

『朝日新聞讀（天声人語）天聲人語

  aspara書寫（天声新語）』

http://aspara.asahi.com/
是提供此一會員揮毫的園地, 並在朝日新聞登出。
廣招會員 提供互動 開創新局。
這是一個利用網路的一個好的創意。


hans
----
我問：「aspara 不知何義？as-para 或蘆筍？」
又查它有專門的【高校生の「天声新語」
高校生限定の「天声新語コンクール」を１月１５日に首都圏で開催。文章力や構想力を試しませんか。】
經http://dictionary.goo.ne.jp / 查他們的「高校」（こうこう）為 a (senior) high school.，不是大陸的「大專」義。


Vox Populi, Vox Dei (Asahi Shimbun)（天声人語）/ 例，《（日英對...

2016.11.20 蘋果日報

高志明批，新政府諸多政策、改革的推動與修法，都未能完成內部的溝通整合；他並以「Vox Populi, Vox Dei」（註：拉丁文，意即人民的聲音就是上帝的聲音）提醒，盼總統、閣揆能冷靜檢討。