這是中國式翻譯：電商、電競賽.....
~~~~hc：拋接
Juggling 的中文翻譯通常是「雜耍」或「雜技」，但是中文裡所謂的「雜耍」或「雜技」應該包含很多東西，絕不光指把球或其他東西以高難度方式丟來丟去。我以為不如把Juggling翻譯為「拋擲」。拋擲的花樣也需用數學來設計，Burkard Polster 早在2002年就寫過一本書 ‟The Mathematics of Juggling”。這篇〈位元換記號、排列測試與狀態圖：雜耍中的數學〉，介紹了拋擲使用到的最基本數學。有趣的是文章一開始談到「雜耍鬥」（combat juggling），我稱之為「拋擲搏擊」，是我以前不知道的一種競賽。文章最末的視頻，真是拋擲藝術的極品。
恢復24小時營業，看成24小時修復 (花3日)，
自由時報報導：
───────
〔即時新聞／綜合報導〕日本福岡JR博多車站8日周邊道路突然下陷，形成了一個超大坑洞，福岡交通局召開記者會坦承，是因地下鐵施工出問題而造成，巨大的坑洞讓人覺得可能會造成重大災害，沒想到24小時內，市政府就宣布已完成主要部分的填埋作業。
8日福岡的JR博多車站旁道路，突然下陷形成一個大坑洞，坑洞寬30公尺、深15公尺，旁邊大樓地基也暴露在外，造成10棟大樓裡的人員全部緊急疏散。《朝日新聞》報導，市政府已於10日宣布完成坑洞填補作業，並預計在14日就能恢復通車。
__________________
好奇怪。8號清晨崩陷，10號市政府宣布完成填補作業。再怎麼算也算不出「24小時內，市政府就宣布已完成主要部分的填補作業」啊。就算是媚日的我，也不敢諂媚到這種程度。
───────
〔即時新聞／綜合報導〕日本福岡JR博多車站8日周邊道路突然下陷，形成了一個超大坑洞，福岡交通局召開記者會坦承，是因地下鐵施工出問題而造成，巨大的坑洞讓人覺得可能會造成重大災害，沒想到24小時內，市政府就宣布已完成主要部分的填埋作業。
8日福岡的JR博多車站旁道路，突然下陷形成一個大坑洞，坑洞寬30公尺、深15公尺，旁邊大樓地基也暴露在外，造成10棟大樓裡的人員全部緊急疏散。《朝日新聞》報導，市政府已於10日宣布完成坑洞填補作業，並預計在14日就能恢復通車。
__________________
好奇怪。8號清晨崩陷，10號市政府宣布完成填補作業。再怎麼算也算不出「24小時內，市政府就宣布已完成主要部分的填補作業」啊。就算是媚日的我，也不敢諂媚到這種程度。
用「博多駅 陥没 二十四時間」的關鍵字，找到相關新聞了。
「巨大な『穴』３日で埋まった！ 博多大陥没事故 24時間体制で復旧作業」
哇！臺灣記者的日文能力好強。
「巨大な『穴』３日で埋まった！ 博多大陥没事故 24時間体制で復旧作業」
哇！臺灣記者的日文能力好強。
沒有留言:
張貼留言