同性婚姻法案。
兩大陣營展開對決？
兩大陣營展開對決？
我以為，"核四是否再啓動"以及
"同性婚姻",都是台灣可以做為「全民公投」的好題目，應該認真充份的公開辯論，以取得可以接受的社會共識。不宜以「對決」之心態為之。
"同性婚姻",都是台灣可以做為「全民公投」的好題目，應該認真充份的公開辯論，以取得可以接受的社會共識。不宜以「對決」之心態為之。
又，昨天看一文，提到英文的"compromise"
最早嚴復在《群學肄言》譯為：「取半」
之後，有人譯為「調和」
最後，日本人譯的「妥協」被廣泛使用。
連一個「名詞」的翻譯，都有演變的過程，更何況是一個重大改變人類社會的觀念？
最早嚴復在《群學肄言》譯為：「取半」
之後，有人譯為「調和」
最後，日本人譯的「妥協」被廣泛使用。
連一個「名詞」的翻譯，都有演變的過程，更何況是一個重大改變人類社會的觀念？
觀念可以改變世界，但需要寬容的心態、妥恊的過程。
http://mingching.sinica.edu.tw
謝謝您。
這似乎應該【思想史】之類刊物的論文，弄成ppt 自有限制。
其實，翻譯他人東西，是否即化成自己的，又，能否成為自己體系，
中譯本即使銷路廣，也不代表讀者能讀進去或懂了，或能進而發揮？
再次謝謝您！
~~~
現在，讓我們看看goo 英日辭典如何翻譯compromise：
[名詞]
- 1(相互の)妥協，歩み寄り，互譲，譲歩；示談
- [ ] a compromise
- 妥協が成立する
- [ ] a compromise
- …と妥協する.
- 2妥協［折衷］案
- managed a compromise.
- 彼らは納得のいく妥協案をようやく作ることができた.
- 3折衷したもの，中間物
- split-level a compromise a a multistoried .
- 中二階式は平屋と多階建てとを折衷したものである.
- 4(名誉・評判・信用などを)危うくすること，危険［疑いなど］にさらすこと
- a compromise
- 正直さを疑われるような仕儀.
━━ [他動詞]
- 1((古)) 〈紛争などを〉妥協して解決する，示談にする，譲歩する
- compromise a
- 裁判ざたを示談にする.
- 2危険［疑惑，醜聞など］にさらす；〈信用・名声・評判などを〉危うくする；傷つける，汚す；〈能力を〉弱める
- a compromised nation's defenses
- 国の防衛体制を危うくした軍の手落ち
- compromise a
- 口を滑らせて信用を危うくする.
- 3((廃))
- (1)契約［協定，約束など］で縛る.
- (2)承服させる.
所以，在這座披頭四的城裡，我呼吸了幾年的空氣。頭腦裡的筆記(Headnotes)永遠多於文字記錄(fieldnotes)，文化遺產的歷史溯源與振興觀光的同質化傾向不斷糾纏著，吵吵鬧鬧、卻難捨難離。
Fieldnotes - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Fieldnotes
Fieldnotes refer to qualitative notes recorded by scientists or researchers in the course of field research, during or after their observation of a specific ...headnote
ˈhɛdnəʊt/
noun
- a note inserted at the head of an article or document, summarizing or commenting on the content.
- LAWa summary of a decided case prefixed to the case report, setting out the principles behind the decision and an outline of the facts.
[名詞]
- 1頭注：章，ページなどの前に置かれる要約，解説，説明など.
- 2〔法律〕 (判例集中の個々の判決文の冒頭に付された)判決要旨，頭書.
沒有留言:
張貼留言