中國國家主席習近平對人數約9000萬的中國共產黨員發出一個訊息：不要叫我主席。不要叫我總書記。
叫我「同志」。
The BBC World Service has announced its biggest expansion 'since the 1940s'.
The new languages will be Afaan Oromo, Amharic, Gujarati, Igbo, Korean, Marathi, Pidgin, Punjabi, Telugu, Tigrinya, and Yoruba.
Google 翻譯機：
新語言將是Afaan Oromo，阿姆哈拉語，古吉拉特語，伊博語，韓語，馬拉地語，Pidgin，旁遮普語，泰盧固語，提格里尼亞語和約魯巴語。
新語言將是Afaan Oromo，阿姆哈拉語，古吉拉特語，伊博語，韓語，馬拉地語，Pidgin，旁遮普語，泰盧固語，提格里尼亞語和約魯巴語。
VOA Afaan-Oromoo
www.voaafaanoromoo.com/
VOA Afaan Oromoo. ... Miniisotaa Keessatti Dargaggoon Oromo Ta'uun Isaa Ibsame Shoroorkeessummaadhaan Hidhaan Waggaa 15 Itti Murame.Oromo language - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Oromo_language
Oromo is an Afroasiatic language. It is the most widely spoken tongue in the family's Cushitic ... The native name for the Oromo language is Afaan Oromoo, which translates to "mouth (language) of Oromo." It was formerly known as "Galla
奧羅莫語（Oromoo，又稱：阿方奧羅莫語 Afaan Oromoo，舊稱蓋拉語 Galla）為一種庫希特語（Cushitic），屬於亞非語系庫希特語族，為非洲東北部國家伊索比亞中西部的通行語言。奧羅莫語也使用在伊索比亞的北部，並及於索馬利亞、蘇丹、肯亞和埃及等地區。原先與伊索比亞的阿姆哈拉語一樣使用吉茲字母來拼寫，自1991年開始被「奧羅莫解放陣線」（OLF）定案，由吉茲字母改為用26個拉丁字母來拼音。
pidgin 沒翻譯，這時Wikipedia 有大用---或者Google竟然未收Wikipedia 詞條 pidgin
此脈絡指的是奈及利亞的pidgin語。
~~~~~
維基百科，自由的百科全書
~~~
洋涇浜英語，被歸類為皮欽語的一種，「Chinese Pidgin English」是洋涇浜英語的正式說法，因Pidgin發音與Pigeon（白鴿）相同，所以被不諳英語者誤譯為白鴿英語（Pigeon English[1][2]）。另外由於中文諧音，偶會看到洋涇幫、洋經幫、洋徑濱等等寫法。洋涇浜英語是19世紀中外商人使用的混雜語言，只有口頭形式，沒有統一的書面形式，變體很多。它是英語與上海話結合的產物，並且在一定程度上受寧波話與粵語的影響。其語法不符合英語習慣，語音受漢語影響。該語言流行於當時的上海洋涇浜周邊地區，故由此得名。由於該語言已經退出歷史舞台，現在「洋涇浜英語」一般被認為與中式英語具有相同的含義[3]，但事實上它只是中式英語的一個代表，且在一定程度上具有更為特殊的歷史意義。
沒有留言:
張貼留言