collaborate. The life and acts of René Magritte of Yore

collaborate和cooperate這兩字，在大部分都表"合作"，不過 collaborate 有時候會有貶義，甚至如"通敵"等---如卜正民的某書名。


Collaboration: Japanese Agents and Local Elites in Wartime China by Timothy Brook 通敵：二戰中國的日本特務與地方菁英；(書名亂取)秩序的淪陷：抗戰初期的江南五城

試閱

通敵：二戰中國的日本特務與地方菁英

Collaboration: Japanese Agents and Local Elites in Wartime China

• 作者： 卜正民   新功能介紹
• 譯者：林添貴
• 出版社：遠流  
• 
  
• 出版日期：2015/07/29
• 語言：繁體中文

----

 Magritte By Suzi Gablik
{瑪格利特}項幼榕譯，台北：遠流，1999

翻譯評論：Appendix V. The life and acts of René Magritte of Yore
"往昔瑪格利特的生活與行為" (p.243)
Acts 在此的用法如： (新約聖書の)使徒行伝(Acts of the Apostles). (宗徒大事錄--思高 (John Duns Scotus)版聖經)