PALO ALTO, Calif. — Backed by two conservative groups, Stanford Law School has opened the nation’s only clinic devoted to religious liberty, an indication both of where the church-state debate has moved and of the growth in hands-on legal education.
加州帕洛阿爾托——在兩個保守組織的支持下，斯坦福法學院(Stanford Law School)在美國開設了唯一一家致力於宗教自由的法律教育診所（clinical legal education，法律教育診所，是20世紀60年代在美國法學院興起的法律實踐性課程。這種模式是仿效醫學院利用診所實習培養醫生的形式，使學生接觸 真實的當事人和處理真實案件——譯註）。這一舉措揭示了政教之爭的現狀和法律教育實踐的成長。free-thinking free school/ 斯坦福捍宗教自由設“實踐診所。”
漢譯優缺點互見: 譯注值得鼓勵
缺點是 黑體字翻譯錯誤 hands-on legal education 不是"法律教育實踐" 而是(親手帶) "密切而親自參與的教育方式"
***** 譯注之選擇
屠友祥翻譯的羅蘭‧巴特 {神話修辭術 ‧碧雄在黑人世界} (上海人民出版社)，譯注之選擇有點失衡。
末句中"西方的使用凝固汽油方式"，譯注為"暗指朝鮮戰爭中聯合國部隊空軍使用高溫 (900-1300度)燃燒彈攻擊對方。"
可是在先前的"美女征服了野獸，丹尼爾 (Daniel)任由獅子以鼻、口碰擦....."，卻沒譯注。
The story of Daniel in the lions' den (chapter 6 in the Book of Daniel ) 是很平常的聖經故事。
"獅子坑的但 以 理"，可參考 《但 以 理》
丹尼尔在狮子洞– Daniel in the Lions Den, Daniel 6:1-28 ...
bibleview.org/tw/bible/.
Wikipedia：
https://en.wikipedia.org/wiki/Daniel_in_the_lions%27_den
https://en.wikipedia.org/wiki/Daniel_in_the_lions%27_den
沒有留言:
張貼留言