HC：我認為你喜歡將原書的句點化為逗點，這有何好處？我認為缺點是您可能誤解語氣/思考方式，如"....If the artistic quality..."。
朋友：關於標點，我接受余光中的說法：英文標點根據文法、中文標點根據語氣。所以中譯標點和英文不太相同(反過來，中譯英時標點要照英文規則，也和中文不同)。
HC：我覺得余光中的理解力太淺薄。L. Carroll和許多作者是思考受過訓練的"教授"。 標點是作者思想方式之反映。
《理性真理與歷史》 "Putnam, Hilary - Reason, Truth And History"
中國的網頁：作者 : (美)希拉里・普特南
出版社:上海譯文出版社原作名: Reason, Truth, and History (sic)譯者 : 童世駿 / 李光程出版年: 2005-5 頁數: 285 定價: 25.00元裝幀:平裝叢書:標點：Victor Borge: Phonetic punctuation; interrobang, a question-exclamation hybrid；標點符號二書： Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation; The New Well Tempered Sentence: A Punctuation Handbook for the Innocent, the Eager, and the Doomed
http://hcbooks.blogspot.tw/2009/02/new-well-tempered-sentence-punctuation.html*****
借小邱簡短扼要的介紹，分享諸友，懷念 Lynn Miles 。安息！這場與邪惡搏鬥的仗，您已打過了！此刻我以播放 J. Brahms 的德文安魂曲送行。Brahms 在終曲用啟示錄第14章第13節：「我聽見從天上有聲音說，你要寫下，從今以後，在主裡面而死的人有福了。聖靈說，是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們 。」結束全曲。Lynn Miles，感謝你對台灣的勞苦！
比較：我比較喜歡的版本：思高聖經
http://www.catholic.org.tw/bible/
若望默示錄 Revelation
13 以後，我聽見有聲音從天上說：「你寫下：『從今而後，凡在主內死去的，是有福的！』的確，聖神說，讓他們勞苦之後安息罷，因為他們的功行常隨著他們。」
******
正解：「台灣迎向挑戰—打造亞洲新價值的典範」（Taiwan Meeting the Challenges：Crafting a Model of New Asian Value）
蔡英文戰略與國際研究中心（CSIS）發表演說
主題:「台灣迎向挑戰—打造亞洲新價值的典範」（Taiwan Meeting the ChallengesCrafting a Model of New Asian Value）。
蔡英文演說中提到，台灣面對各種國內外挑戰，從自由民主受到侵蝕，到維持台灣經濟自主的不確定性與日俱增，都必須要作好應對的準備，但她認為，台灣在因應挑戰的方式，實際上也是在打造亞洲新價值典範的過程。
而這新價值的主要內涵，包括了參與式民主、公平分配與社會正義、以創新為基礎的經濟，以及積極和平的外交作為。
演說中她將進一步闡述亞洲新價值的各項內涵。
在民主參與的部分，當許多亞洲國家人民仍在威權統治之下，台灣已經為建立民主感到自豪，並珍惜爭取而來的權利及自由。
就公平正義與經濟創新的部分，面對全球化的造成的分配不均問題，民進黨已經準備推動台灣經濟發展新模式，邁向以創新、就業及公平分配為基礎的新經濟，同時積極構建以社區為基礎的社會安全網，以補救傳統式家庭為主的照顧網絡，作為創新、永續、分配與社會正義的重要機制。
在積極和平外交部分，當亞洲面臨民族主義、擴張主義、以及軍事衝突的日増威脅時，台灣將以奉獻及分享的精神，來締造區域的和平與穩定。
蔡英文認為，在打造亞洲新價值模式的過程中，台灣可以做為一個典範和鼓舞力量，以亞洲新價值照亮台灣，也照亮亞洲。
在此一演說中，蔡英文還將陳述台灣現階段所面對的民主、經濟與社會等層面挑戰及對策，並進一步提出在國家安全、對美外交、國際參與及兩岸關係的主張。
***
- Durant, Will (2014) Fallen Leaves. Simon and Schuster 這是威爾杜蘭九十多歲時寫的最後一部書，
過世後一段日子才被找到。台北：？？ 2015 - Durant, Will and Durant, Ariel
2015.6.4
有沒有人知道BBH是什麼？
Dr. Durant also is planning something tentatively entitled
“Fallen Leaves.” “In which I propose—perhaps with Ariel’s
help—to answer all the important questions—simply, fairly
and imperfectly,” he said.
—B.B.H. Independent, Tuesday, November 6, 1975
(這引來許多不必要的猜測......)
其實正確標點是：
—B.B.H. Independent, Tuesday, November 6, 1975
表示"B.B.H. Independent "是報紙，不可拆開來談。
*****
-----2013
原作的標點是很重要的。 上周(2013.8)我介紹
In Memory of Sigmund Freud. by W. H. Auden
這首名詩 In Memory of Sigmund Freud. by W. H. Auden ，其實也不難懂。請特別注意它的標點符號， 尤其冒號和分號。這些是原作者的思想。
它是有漢譯的。不過，如果這都讀不懂，漢文可能更不容易懂.....。
本周:
第16頁的 拉飛爾作品，可參考: http://en.wikipedia.org/wiki/Villa_Madama
中文將第三卷1540/84 的"單位"搞錯: 翻譯成"年"。 其實，這"/"可能指"or" ， 即該卷書的第1540頁或1584頁。 參考: Punctuation Marks - Guide to Grammar and Writing
Palladio and Palladianism 帕拉底歐與帕拉底歐風
*****2015.6.6
最近才慢慢體會「離權力愈近，離自己愈遠」的名言！這會讓我懷念起大衞、梭羅這位美國作家；想一想，我受他的影響太深了，骨子裡都充滿他的理念：Simplicity! Simplicity!
沒有留言:
張貼留言