Pope 容易望字生義

上周 在嘉義向台灣中油公司的朋友借閱張文隆 著{當責} 台北：中國生產力中心2006年 發現張先生將Pope的一著名說法

An excuse is worse than a lie, for an excuse is a lie, guarded.

翻譯成 "教宗"

作者疏忽 這句引言是 Alexander Pope 的

西方人說教宗會更確切 譬如說 教宗格利高里十三世（Pope Gregory XIII）

附參考資訊:

七情六慾的生物學——《基因煉獄》導讀

　　

　　過渡之境，生靈存焉，大愚若智，似聖實魯：

　　遇事必疑，然成見猶深，無欲則剛，惜軟弱依舊，

　　要起，要伏，躊躇不前，為神，為獸，猶豫未決，

　　欲身，欲心，徬徨歧路；

　　出生，卻將死，論理，卻有誤。（注）

　　——《論人》（An Essay on Man）波普（Alexander Pope, 1688-1744）

注：這段詩句由台大物理系高涌泉教授與筆者合譯，發表於 2002 年 6 月號《科學人》。

《基因煉獄》，Genetic Inferno, by John Medina, Cambridge University Press, 2000，潘震澤譯，天下文化，2004

這Gregory 姓 可參考Dictionary of American Family Names. Copyright © 2006 Patrick Hanks.
http://www.answers.com/topic/gregory-5

天主教字典 翻譯為”國瑞；格利高里”

2007年10月27日 星期六

"培能"與「當責」

徐歷昌先生來信問
"胡國強：聯電若合法持有和艦15%股權 未來雙方合作將更緊密

胡國強說，全體同仁經過 9個月的努力，共同釐訂聯電的 5大核心價值，包含客戶 導向、正直誠信、創新、當責、 效率等新遠景，這些將是象徵聯電全球競爭的新精神、新使命及新文化。

不知道這 當責 是何意思？"


HC答:"可能是台灣現在對ACCOUNTABILITY(負責 能向關係人明白報告)之翻譯"
再查一下 果然如此: 博客來書籍館>當責「當責」（Accountability）的觀念逐漸在各種組織機構中凝聚形成，不可抑遏…。意義是能算清楚的，要報告的，可依賴的，能解釋的，知得失的，重後果的，重成果的。 ...


我為什麼能如此"對答如流"呢
因為依稀記得 數月前兩位台灣中油公司的主管來訪問"華人戴明學院"
似乎提過此書--雖然我一直無緣拜讀

近年來台灣流行"重譯西方管理學玄妙字眼"風潮
譬如說 將 EMPOWERMENT翻譯成"培能"
(其實"賠能"嘛也通)

不過 用基本的漢文知識
似乎可以知道鑄詞似乎有根據
譬如說
"當仁不讓"
"培養後進" (?)