(傳統的) "發明"或許不如"創造" 大规模生产传统??

(傳統的) "發明"或許不如"創造"

E. Hobsbawm & T. Ranger (Eds.), The invention of tradition New York: Cambridge University Press.

Book Description
Many of the traditions which we think of as very ancient in their origins were not in fact sanctioned by long usage over the centuries, but were invented comparatively recently. This book explores examples of this process of invention - the creation of Welsh and Scottish 'national culture'; the elaboration of British royal rituals in the nineteenth and twentieth centuries; the origins of imperial rituals in British India and Africa; and the attempts by radical movements to develop counter-traditions of their own. It addresses the complex interaction of past and present, bringing together historians and anthropologists in a fascinating study of ritual and symbolism which poses new questions for the understanding of our history.

傳統的發明

• 作者：（英）E‧雷布斯鮑姆，T‧蘭格 著
• 譯者：顧杭，龐冠群譯編者：[英]E.霍布斯鮑姆[E.J.Hobsbawn]，[英]T.蘭格[TerenceRanger]著
• 出版社：譯林出版社
• 出版日期：2004年01月01日

本書由六個個案研究構成，分別研究威爾士的民族服裝、蘇格蘭的典籍再造、英國皇家儀式變遷、英國統治下印度慶典禮儀的變化、非洲民族對英國中產階級生活方 式的模仿，以及1870—重914年英、法、德三國民族節日和大眾文化方面的變化。

作者用翔實的材料與生動的敘述向我們揭示，傳統不是古代流傳下來的不變 的陳跡，而是當代人活生生的創造；那些影響我們日常生活的、表面上久遠的傳統，其實只有很短暫的歷史；我們一直處于而且不得不處于發明傳統的狀態中，只不 過在現代，這種發明變得更加快速而已。

目 录

第一章 导论:发明传统---------------------------------------埃里克?霍布斯鲍姆
Hobsbawm, E. J. (1992). Introduction: Inventing traditions;
第二章 传统的发明:苏格兰的高地传统----------------------------休?特雷弗-罗珀

第三章 从衰亡到景致:浪漫主义时期对威尔士历史的追寻-----------普赖斯?摩根

第四章 仪式之背景、表演与意义:英国君主制与“传统的发明”, 1820―1977年 -------------------------------------大卫卡纳迪恩

第五章 维多利亚时期印度的权威表象之确立--------------------博纳德 S.科恩

第六章 殖民统治时期非洲传统的发明------------------------特伦斯兰杰

第七章 大规模生产传统:1870―1914年的欧洲----------埃里克?霍布斯鲍姆
Mass-producing traditions: Europe, 1870-1914.

(這章中文讓我誤以為是 Mass Production System in Europe….

世紀転換期の「伝統の大量生産」（Mass-producing Traditions: Europe, 1870-1914）)
索 引 -------------------------------------------------------------------------

这本书的核心论点是:目前欧洲人所热衷的那些传统,至多只能追溯到十九世纪末。像苏格兰的格子呢、英国王室的浮夸等等,这些现象远没有传说的那么古老,它们只能追溯到维多利亚时代。更有趣的是,许多备受赞美的传统竟然是舶来品。

就算如此,这样一种对“传说”真理的发现又有什么意义?它会使我们不再珍视我们的传统吗?不会。传统当然不全是真理。许多传统的确含有谎言的成分,但是不断和重复会使它们变得珍贵与崇高。关键不在于它们曾经是谎言,而在于它们从谎言变为传说的过程。

―――亚马逊评论

日本翻譯本評論

Hobsbaum, 1986 The Invention of Tradition. 梶原他 (訳) 『伝統の創造』紀伊国屋書店

Invention of Tradition

序 章「伝統は創り出される」（Introduction: Inventing Traditions）にはじまり、世紀転換期の「伝統の大量生産」（Mass-producing Traditions: Europe, 1870-1914）という章におわるこの論集 『創られた伝統』（The Invention of Tradition, ...