逆 倒 翻

逆 倒 翻

譯藝譚閱讀劄記──倒轉勢利人|inverted snob

2007/10/30
新版《譯藝譚》中以〈倒轉勢利人〉為標題的文章，特別探討了"inverted snob"的譯法。
文章裡提到：
近日翻查上海一本英漢大辭典，偶然看到這麼一個詞條釋義：
「（蔑視本階層習俗的）倒轉勢利人。」
順勢查了書架上東華書局出版陸谷孫主編的《英漢大辭典》，對於"inverted snob"的釋義，正如《譯藝譚》中所寫的一字不差。
另外，雅虎線上辭典沒有"inverted snob"，但收錄的是"inverted snobbery"，而它是這麼解釋的：
「（蔑視上層階級的）倒轉勢利。」
不少知名英英線上辭典都可查到，問題是要如何貼切地漢譯呢？這的確是個好題材！
有難同想！！

當時匆匆摘日本辭書:

inverted snob [snobbery]　逆スノッブ ((下層階級への共感を装う人［こと］)).

隔天查一下這詞似乎是狄更斯的{小杜麗}Henry Gowan (偽悪的俗物 (inverted snob) の画家)的說法

2007/11/1 翻張允和女士（1909-2002年）的《昆曲日記》(2004)，發現”倒精忠”…..

查資料:

張星期，名大複，號寒山子，蘇州人，作《如是觀》(即《倒精忠》)等二十三種。

《如是觀》讚頌岳飛抗金，將結局與史實一一倒反來寫，故又稱《倒精忠》或《翻精忠》。