Absolute Strategy Research; watched； I clasped the clouds as mine

RFI 華語 - 法國國際廣播電台深港通千呼萬喚始出來，中、港兩地證券商預料大概在今年底或明年初，外資便可以透過香港股市購買深圳股票，但華爾街日報根據市場研究機構“絕對策略研究”（Absolute Strategy Research）分析指出，深圳股市的價位，以市盈率（或本益比）計算，超過20倍，乃全球最昂貴的兩個市場之一，另一個是新西蘭。

Absolute Strategy Research 這家是"總體"經濟的研究機構，所以
此處的Absolute，似乎非"絕對"，而是"整體"的。

absolute 

Pronunciation: /ˈabsəluːt/ 

ADJECTIVE

1Not qualified or diminished in any way; total:absolute secrecyabsolute silence

~~~~
YouTube 將你看過的影片標示為" Watched"。
Facebook 中文版用三個漢字："已觀看"，真浪費。"看過"/"看了"等即可。
~~~~~~

杜國清翻譯：
我呢，我的手臂疲憊，
只因我擁抱了白雲。

譯評：英文rent 是 rend的過去/完成式，表示撕裂。英譯採用墜落下時與雲"碰撞"而受傷。

Hanching Chung

2013年8月20日 9:04 · 

But as for me, my limbs are rent
Because I clasped the clouds as mine.
---The Laments of an Icarus
1889.3.11 Journals by Gide 引用過. 通行版{惡之華}待查