一些希臘文的漢譯 (2) : Achilles, Aesop

https://en.wikipedia.org/wiki/Aesop%27s_Fables

利瑪竇在著作《畸人十篇》（徐光啟筆錄，1608年）引用過一些《伊索寓言》，但中國最早的《伊索寓言》譯本是1625年由比利時傳教士金尼閣（Nicolas Trigault）口授、教友張賡筆錄的《況義》（「況」就是「比喻」的意思）^[7]，該書在西安出版，共收寓言22篇，巴黎國立圖書館有藏。

1837年，廣州一家教會出版了英漢對照的《伊索寓言》，名為《意拾蒙引》，譯者署名「蒙昩先生」，共收寓言81篇，不知何故一度遭禁，但於1840年重印。這個版本附有漢字的羅馬化拼音，主要是供外國人學習中文之用。 1860年代，香港英華書院曾經翻譯此書，名為《漢譯伊蘇普譚》，將伊索的（Aísôpos）翻譯成伊索普，譚即故事集。1876年原書經日本翻刻，在東京出版。 最早使用「伊索寓言」這個書名的是林紓，他的版本於1902年出版，由嚴璩（嚴復的長子）口授。

Everyman's Library

"Any excuse will serve a tyrant."

--from "The Wolf and the Lamb" by Aesop

"Slow and steady wins the race."
--from "The Hare and the Tortoise" in Fables by Aesop

德语媒体：中国经济的“阿喀琉斯之踵”

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/achilles?q=Achilles


In Greek mythology, Achilles (/əˈkɪliːz/; Ancient Greek: Ἀχιλλεύς, Akhilleus,pronounced [akʰilːéu̯s]) was a Greek hero of the Trojan War and the central character and greatest warrior of Homer's Iliad. His mother was the nymphThetis, and his father, Peleus, was the king of the Myrmidons.

https://en.wikipedia.org/wiki/Achilles

阿喀琉斯（希臘語：Ἀχιλλεύς，拉丁語：Achilles），也常譯作阿基里斯、阿基琉斯^[1]等，是古希臘神話和文學中的英雄人物，參與了特洛伊戰爭，被稱為「希臘第一勇士」。[名詞]

1. 1〔ギリシア神話〕 アキレウス，アキレス：Homer 作 Iliad に出てくる英雄でトロイ戦争でのギリシア随一の戦士；Hector を倒したが，唯一の弱点であるかかとを敵将 Paris に射られて死んだ.
2. 2〔天文〕 アキレス：トロヤ群(Trojan group)に属する小惑星の一つ.