名句簡樸的力量；中國譯者的限制？

(此則待確認)

L'Art d'être grand-père - Victor Hugo -

Victor Hugo. ... 
Devant Job qui, souffrant, dit : Qu'est-ce que je sais ? 
Et Pascal qui, tremblant, dit : Qu'est-ce que je pense ?
雨果Victor Hugo的詩，援引文簡潔有力：約略說：
. ... 
Before Job who, suffering, said: What do I know? 
And Pascal who, trembling, said, What am I thinking?
李恆基先生的{何位人世間}中的譯文：
約伯痛苦說道："我什麼都不懂！"
帕斯卡爾顫聲說："我竟何所思？"



~~~~~
再說另一錯誤：第 5章註17， p. 496"東京成德大學"是錯的，應該是"聖德大學" (Seitoku University：存有Lewis Carroll (遊戲與謎題)印版 ：推算任何日期是哪一周哪一天) 才對。
Lewis Carroll: The Man and his Circle by Edward Wa...
Lewis Carroll: The Man and his Circle by Edward Wakeling:愛麗絲夢遊仙境的創造者:劉易斯·卡羅爾傳
hc評：此一錯誤或許值得思考：譯者可能沒用internet查，或中國將Google等搜索器擋下來。