student, Student (Christ Church); Seitoku; the day of the week；Full Circle

Lewis Carroll: The Man and his Circle by Edward Wakeling:愛麗絲夢遊仙境的創造者:劉易斯·卡羅爾傳

http://hcbooks.blogspot.tw/2016/08/lewis-carroll-man-and-his-circle-by.html

此書的翻譯錯誤不少，除了文中的介紹之外，再舉一例：

此書附錄一簡易年譜。1852-98牛津基督堂的student (相當fellowship....領stipend )

Student

中國譯本都將Student和fellowship 翻成"獎學金"和"學術基 金"，大謬， student 也許是C. C.對學生/初級研究生/講師的稱呼.....

1858-1898  Student of Christ Church (equivalent to a fellowship carrying a small stipend)

student/Student

((英)) では通例，大学生にのみ適用され，((米)) では小学生，中学生，高校生にも用いる)；研究生((主に英)) ((しばしば S-)) (特に Oxford 大学の学寮 Christ Church の)給費研究生.

~~~~~
東京成德大學？  5章.註17 p496

存有Lewis Carroll  (遊戲與謎題)印版 ：推算任何日期是哪一周哪一天

"聖德大學"才對Seitoku University - Wikipedia, the free encyclopedia

張華："哪一周哪一天" 應是the day of the week, "星期幾"。

~~~

【尾聲】翻譯為"回到原點 " ，原文是"Full Circle"--這是針對之前各章章名 (也可稱之為各類 circle)之"多關語"。

~~~~奇怪的決定：用家族的"姓"稱呼Lewis Carroll。

第一章 The Dodgson Family 道奇森家族

第一頁: 世人更多地只知道他叫"劉易斯 卡洛爾" (本書中將稱呼他為道奇森)。
第一章約第5頁，原書有一章Family Tree簡圖說明，不知何故，中文版將本書所有的插圖都省略，不可思議。.......

~~~~
"《時報》上的訃聞......."，以前都稱之為《泰晤士報》