紐約時報：
HC：外交部之所以會有"柯林頓 v 柯琳頓"，主要是國人懶惰，多只用姓，不加其名，來識別某人。
美國大選
希拉蕊，不願站在政治聚光燈下的總統候選人
和真人秀明星一樣的川普相反，希拉蕊總是迴避盛大的宣傳活動。民主黨大會日程過半，她還沒露面。熟悉她的人說，她喜歡低調做事，而不是自我推銷。美國大選
比爾·柯林頓能當好「第一先生」嗎？
如果希拉蕊當選總統，比爾·柯林頓將成為史上首位「第一先生」，這對夫婦將迎來考驗。他的經驗對希拉蕊大有裨益，但他也可能搶走妻子的風頭或給她惹麻煩。
HC：外交部之所以會有"柯林頓 v 柯琳頓"，主要是國人懶惰，多只用姓，不加其名，來識別某人。
重述本BLOG的主張，人名不譯，採用原文，這對外交部特別重要！
譬如說，如何用中文"柯琳頓"區分其母女？
引張文：
由於總統府逐字稿裡，將Clinton的習慣譯法從「柯林頓」翻成「柯琳頓」，也就是「林」字上多了個「玉」字邊。有媒體因此提出質疑？對此，總統府發言人黃重諺22日則回應，這是按照外交部的翻法。
----
1803年7月24日，法國作曲家亞當出生
關於亞當，大家比較熟悉的就是肋骨少了一根的那位，至於這位亞當，就不太了了。 他跟白遼士同年出生，他進巴黎音樂院的時候，白遼士也來到巴黎，幾年後，白遼士也進音樂院，成了亞當的學弟。亞當也參加了羅馬大獎，得了第二名。就像很多比賽一樣，沒人記得第二名是誰。 但亞當可不是無名之輩，經典芭蕾舞劇《吉賽兒》、《海盜》的音樂，就是亞當寫的。另外，還有一首著名的聖誕歌曲也是亞當寫的。如果覺得盛暑揮汗聽聖誕音樂有點怪的話，就當自己到了澳洲過聖誕節好了。https://www.youtube.com/watch?v=-8i1E9GR2v4
關於亞當，大家比較熟悉的就是肋骨少了一根的那位，至於這位亞當，就不太了了。 他跟白遼士同年出生，他進巴黎音樂院的時候，白遼士也來到巴黎，幾年後，白遼士也進音樂院，成了亞當的學弟。亞當也參加了羅馬大獎，得了第二名。就像很多比賽一樣，沒人記得第二名是誰。 但亞當可不是無名之輩，經典芭蕾舞劇《吉賽兒》、《海盜》的音樂，就是亞當寫的。另外，還有一首著名的聖誕歌曲也是亞當寫的。如果覺得盛暑揮汗聽聖誕音樂有點怪的話，就當自己到了澳洲過聖誕節好了。https://www.youtube.com/watch?v=-8i1E9GR2v4
h
1803年7月24日，法國作曲家亞當出生
關於亞當，大家比較熟悉的就是肋骨少了一根的那位，至於這位亞當，就不太了了。 他跟白遼士同年出生，他進巴黎音樂院的時候，白遼士也來到巴黎，幾年後，白遼士也進音樂院，成了亞當的學弟。亞當也參加了羅馬大獎，得了第二名。就像很多比賽一樣，沒人記得第二名是誰。 但亞當可不是無名之輩，經典芭蕾舞劇《吉賽兒》、《海盜》的音樂，就是亞當寫的。另外，還有一首著名的聖誕歌曲也是亞當寫的。如果覺得盛暑揮汗聽聖誕音樂有點怪的話，就當自己到了澳洲過聖誕節好了。https://www.youtube.com/watch?v=-8i1E9GR2v4
關於亞當，大家比較熟悉的就是肋骨少了一根的那位，至於這位亞當，就不太了了。 他跟白遼士同年出生，他進巴黎音樂院的時候，白遼士也來到巴黎，幾年後，白遼士也進音樂院，成了亞當的學弟。亞當也參加了羅馬大獎，得了第二名。就像很多比賽一樣，沒人記得第二名是誰。 但亞當可不是無名之輩，經典芭蕾舞劇《吉賽兒》、《海盜》的音樂，就是亞當寫的。另外，還有一首著名的聖誕歌曲也是亞當寫的。如果覺得盛暑揮汗聽聖誕音樂有點怪的話，就當自己到了澳洲過聖誕節好了。https://www.youtube.com/watch?v=-8i1E9GR2v4
hc評："法國作曲家亞當"說法不佳：
https://en.wikipedia.org/wiki/Adolphe_Adam
阿道夫·夏爾·亞當（法語：Adolphe Charles Adam，1803年7月24日－1856年5月3日），法國浪漫主義時期作曲家、音樂評論家。
-----
我對於"進行過國事訪問"等"進行......."很注意，今天終於找到一例：
In the early 1960’s, the couple traveled abroad on state visits to Afghanistan, Burma, Pakistan and Indonesia.
在60年代早期，夫婦二人對阿富汗、緬甸、巴基斯坦和印度尼西亞進行過國事訪問。
http://cn.nytimes.com/china/20160722/wangguangmei/dual/
沒有留言:
張貼留言