題目：我為什麼要翻譯范咸等編著的《重修臺灣府志》？
連橫在他所著的《台灣通史》序裡說了一句非常錯誤的話，他說：「臺灣固無史也。」接著又說了第二句錯誤的話，他說：「舊志誤謬，文采不彰。」結果千萬的台灣人都被他騙了，大家都認為在他之前，沒有人寫過「台灣史」；即使寫過，也寫得很濫。這真是荒唐的話啊！
台灣在清朝前期，就留下了大批的「台灣史」，而且從原住民寫到荷蘭時代、鄭氏王朝，直到清代。清朝前期時，台灣叫做「台灣府」，所寫的台灣史就叫做「台灣府志」，到乾隆朝為止，共有六本，分別為：蔣志、高志、周志、劉志、范志、余志等六志。
並且文筆都比連橫好。該知道，這些參與編修臺灣府志的人不是舉人就是進士，文筆一流，在考場上身經百戰，詩文煌然；決非秀才都考不上的連橫可比。要說這些進士文采不彰，只有厚臉皮的連橫才說得出來，略有自知之明的人必不敢說！
這六本台灣史中，我認為范咸等編著的《重修臺灣府志》最可以重視。雖然他是根據劉良壁的《臺灣府志》【劉志】再修定的，但是兩本的差距頗大。劉良壁的《臺灣府志》，收羅的資料太少，內容顯然有限。范咸等編著的《重修臺灣府志》的資料多，內容豐富深入，兩套書完全不能相比。特別是范咸手中有黃叔璥的《台海使槎錄》，使得《重修臺灣府志》在平埔族、高山族的書寫上變得異常豐厚飽滿，這是幾乎不使用《台海使槎錄》的劉良壁所望塵莫及的。
我先前所翻譯的黃叔璥的《台海使槎錄》、《郁永河全集》、藍鼎元的《平台紀略》、孫元衡的《赤嵌集》，就是范咸等編著的《重修臺灣府志》一再使用的台灣史資料。對於台灣史的內容，范咸等人所見與我略同。所以我就決定把這套《重修臺灣府志》的重要部分也翻譯出來。
六本清朝前期的台灣史，請點擊底下網址：
一、題目：〈紅夷劍歌〉，好奇怪的一首詩歌！
──PO《赤嵌集卷四》白話翻譯
孫元衡這首詩頗有名氣，內容敘述了某個漢人到荷蘭國去偷一把荷蘭劍的過程。最不可思議的是提到了荷蘭人不准外國人帶走這種紅毛劍，他在偷盜逃亡的過程中又遇到種種奇怪的超現實現象……孫元衡這麼寫是很有吸引力的，卻缺乏可信度。我想，荷蘭人應該不太可能會那麼珍惜一把紅毛劍才對。孫元衡這首詩可能有另外的含意。如果把「紅毛劍」改成「荷蘭人的槍砲」，我就能同意他這麼寫！
【題目】紅夷劍歌
【原詩】海潮迅澓千丈波，寶劍出匣悲風多。劍身三尺菖蒲葉，文成蝌蚪星辰羅。耿耿光明拖疋練，潢潢氣勢翻長河。繞膝柔如弓抱月，錚然脫手鏘鳴珂。壯士斫石迸陰火，應聲解物無延俄。寒燈照夜老蛟泣，冷雨入屋神龍歌。長鬚遺民向我說，兒時喪亂淪於倭。長歷荷蘭諸絕國，酷嗜長劍情靡他。蕃禁例同盜神器，得此逋竄遭蹉跎。渡海中流鬼物奪，雷公電母頻撝訶。歸向中原乃拂拭，照見頭髮霜為皤。良工導我開生面，千金裝飾十年磨。佩之邪心除已盡，世人不敢輕摩挲。我有墨兵久不用，睹此神物心平和。願見聖人舞干羽，喜逢宇內銷兵戈。遺民掀髯發長嘯，太平對此將如何。萬事不平今己矣，掉頭蹈海雙滂沱。
【白話翻譯】海潮快猛捲起千丈波濤；寶劍一旦出鞘，悲風就隨著吹開來了。那紅夷劍的劍身好像三尺的菖蒲葉；上面刻著星羅碁佈的蝌蚪文。劍刃明亮，拖著一片白色的光芒；彷彿洶湧的大水可以翻動長河。可是，它柔軟得可以環繞膝蓋，就像彎月；發出美玉般錚然的聲響。勇士拿著這把劍劈斬石頭，迸出了火花；所有的東西都應聲碎裂無餘。老蛟看見它都要在寒燈下哭泣；神龍看見它都在冷雨中躲藏入房間。長長鬍子的遺民對我說：「我在小孩子的時候，由於喪亂淪入倭寇的手裡。歷經了荷蘭這些國家；除了非常喜愛長劍外，並沒有其他嗜好。可是紅毛番人禁止攜帶這種紅毛劍；假如攜帶就視為偷盜。因此我拿到了這把紅毛劍，就開始逃亡，遭到許多的苦難。在渡海回國的時候，有海中有怪物來搶奪；雷公電母也來指責。等到回到中原後才擦拭這把寶劍；才驚見自己的頭髮已經成霜。有個高明的工匠為它別開生面，在這把劍的上面用千金做裝飾，再用十年的時間磨利它。配帶它的人必須心無邪念；世人因此不敢輕易地撫摸它。我很久不曾寫詩寫文了；因為自從看到這把劍後，心裡總是十分平和。但願天下有才徳的聖人能推行文教；喜見世界不再有刀兵。」最後這位移民發出了豪邁的嘯聲，問說太平世界對於這把紅夷劍又有甚麼看法。所有不平的往事都已經過去了；在淚眼中，他轉頭又出海了！
《赤嵌集卷四》白話翻譯請點擊：
──PO《赤嵌集卷四》白話翻譯
孫元衡這首詩頗有名氣，內容敘述了某個漢人到荷蘭國去偷一把荷蘭劍的過程。最不可思議的是提到了荷蘭人不准外國人帶走這種紅毛劍，他在偷盜逃亡的過程中又遇到種種奇怪的超現實現象……孫元衡這麼寫是很有吸引力的，卻缺乏可信度。我想，荷蘭人應該不太可能會那麼珍惜一把紅毛劍才對。孫元衡這首詩可能有另外的含意。如果把「紅毛劍」改成「荷蘭人的槍砲」，我就能同意他這麼寫！
【題目】紅夷劍歌
【原詩】海潮迅澓千丈波，寶劍出匣悲風多。劍身三尺菖蒲葉，文成蝌蚪星辰羅。耿耿光明拖疋練，潢潢氣勢翻長河。繞膝柔如弓抱月，錚然脫手鏘鳴珂。壯士斫石迸陰火，應聲解物無延俄。寒燈照夜老蛟泣，冷雨入屋神龍歌。長鬚遺民向我說，兒時喪亂淪於倭。長歷荷蘭諸絕國，酷嗜長劍情靡他。蕃禁例同盜神器，得此逋竄遭蹉跎。渡海中流鬼物奪，雷公電母頻撝訶。歸向中原乃拂拭，照見頭髮霜為皤。良工導我開生面，千金裝飾十年磨。佩之邪心除已盡，世人不敢輕摩挲。我有墨兵久不用，睹此神物心平和。願見聖人舞干羽，喜逢宇內銷兵戈。遺民掀髯發長嘯，太平對此將如何。萬事不平今己矣，掉頭蹈海雙滂沱。
【白話翻譯】海潮快猛捲起千丈波濤；寶劍一旦出鞘，悲風就隨著吹開來了。那紅夷劍的劍身好像三尺的菖蒲葉；上面刻著星羅碁佈的蝌蚪文。劍刃明亮，拖著一片白色的光芒；彷彿洶湧的大水可以翻動長河。可是，它柔軟得可以環繞膝蓋，就像彎月；發出美玉般錚然的聲響。勇士拿著這把劍劈斬石頭，迸出了火花；所有的東西都應聲碎裂無餘。老蛟看見它都要在寒燈下哭泣；神龍看見它都在冷雨中躲藏入房間。長長鬍子的遺民對我說：「我在小孩子的時候，由於喪亂淪入倭寇的手裡。歷經了荷蘭這些國家；除了非常喜愛長劍外，並沒有其他嗜好。可是紅毛番人禁止攜帶這種紅毛劍；假如攜帶就視為偷盜。因此我拿到了這把紅毛劍，就開始逃亡，遭到許多的苦難。在渡海回國的時候，有海中有怪物來搶奪；雷公電母也來指責。等到回到中原後才擦拭這把寶劍；才驚見自己的頭髮已經成霜。有個高明的工匠為它別開生面，在這把劍的上面用千金做裝飾，再用十年的時間磨利它。配帶它的人必須心無邪念；世人因此不敢輕易地撫摸它。我很久不曾寫詩寫文了；因為自從看到這把劍後，心裡總是十分平和。但願天下有才徳的聖人能推行文教；喜見世界不再有刀兵。」最後這位移民發出了豪邁的嘯聲，問說太平世界對於這把紅夷劍又有甚麼看法。所有不平的往事都已經過去了；在淚眼中，他轉頭又出海了！
《赤嵌集卷四》白話翻譯請點擊：
~~~~~~
里約「抓馬」（ Drama (音譯: 抓馬) n. (名詞) 解釋1. (一齣)戲,戲劇;劇本[C] 2. 戲劇藝術[U][the S] 3. 戲劇性事件;戲劇性）萬箭齊發。
里約游泳池中「抓馬」不斷。
澳大利亞選手霍頓稱孫楊是「吃藥作弊的人」；法國選手直接說他「尿是紫色的」。
女子方面，美國選手莉莉·金與俄羅斯艾芬莫娃之間的「搖手指」大戰也火藥味十足。
西方運動員將矛頭直指曾遭禁賽的中俄運動員。這些衝突與源自冷戰的舊有政治分歧一脈相承。
澳大利亞選手霍頓稱孫楊是「吃藥作弊的人」；法國選手直接說他「尿是紫色的」。
女子方面，美國選手莉莉·金與俄羅斯艾芬莫娃之間的「搖手指」大戰也火藥味十足。
西方運動員將矛頭直指曾遭禁賽的中俄運動員。這些衝突與源自冷戰的舊有政治分歧一脈相承。
~~~~~
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Proms
The Prommers have made a tradition of singing "Auld Lang Syne" after the end of the concert,
その後聴衆と舞台上の合唱団が隣の人と腕を組み、楽器なしで「Auld Lang Syne（蛍の光）」を歌う。
當音樂會的最後一首歌《天佑吾王》演奏完畢後，觀眾會自發地開始清唱《友誼萬歲》，作為音樂會的真正結束。
~~~~~~
引述：因為日本國憲法明訂為象徵天皇，我並沒有政治權力在身，但我並不是機器人，我希望能夠一邊發揮主體意志，一邊體現憲法中的平和主義價值。
ぜんしん‐ぜんれい【全身全霊】
- からだと心のすべて。体力と精神力のすべて。「研究に―をささげる」
沒有留言:
張貼留言