楊牧 《譯事》2007

譯事 ( Of Translation : Collected Essays )


作者: 楊牧
香港: 天地圖書出版社
出版年: 2007
页数: 120
装帧: 平装





内容简介 · · · · · ·
楊牧是美國柏克萊加州大學比較文學博士，曾任華盛頓大學、香港科技大學、普林斯頓大學教授，著作甚豐。本書是作者於2006年出任香港科技大學包玉剛傑出訪問講座教授演講之講章，並輯錄他有關翻譯學的論文，展示他對翻譯外國文學的見解。

作者简介 · · · · · ·

楊牧(1940- )

本名王靖獻，花蓮人。 東海大學外文系畢業，在美國愛荷華大學取得藝術碩士學位，獲柏克萊加州大學比較文學博士學位，長期任教於西雅圖華盛頓大學。後來返台，在東華大學擔任人文社會學院院長，現為中研院文哲所所長。 創作甚豐的楊牧，從早期的「葉珊」時代就有詩集 《水之湄 》、《花季》，在浪漫抒情風格上形塑他的名聲。他的散文作品，也映照抒情婉約的文風。隨著人生閱歷的增進與世事觀照之增廣，在詩的書房裡的楊牧對現實與冥想更為深刻地觸探，形成一種講究語字鍛鍊的詩風。 透過詩與詩學交互碰觸，他在書房裡觀照現實世界，也把現實世界捕捉進書房裡。《瓶中稿》、《楊牧詩集》、《海岸七疊》、《有人》、《完整的寓言》，楊牧以詩集與文集構成他的文學風景。曾獲詩宗獎(1971)、吳三連文藝獎(1990)、國家文藝獎(2000)、紐曼華語文學獎(2013) 2016年瑞典蟬獎，對其東亞詩壇的成就與隆崇地位，給予肯定等重要獎項。