france/dual/
本文的翻譯，還不錯，現在提幾個"微問題"：
中文改了原題，不過其實沒說明多少英國"叫停"的真正原因
British Decision on Nuclear Plant Angers China and France
By STEVEN ERLANGER August 2, 2016
英國新首相為什麼叫停中法核電項目
"中國必須扮演的腳色"，不是"發揮着重要作用"。
On Monday, Helen Bower, a spokeswoman for Mrs. May, said that Britain did not want a break with Beijing. “With the role China has to play on world affairs, on the global economy, on a whole range of international issues, we are going to continue to seek a strong relationship with China,” she said.
週一，梅的發言人海倫·鮑爾(Helen Bower)表示，英國並不想和中國決裂。「中國在國際事務和全球經濟以及一系列國際議題中發揮着重要？作用，我們將繼續保持和中國的穩固關係，」她說。
末三段許多名詞都是複數，如 unions、overruns 等等，不知道單數的中文是否達意。
******
Finnegans Wake - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Finnegans_Wake
Finnegans Wake is a novel by Irish writer James Joyce. It is significant for its experimental style and reputation as one of the most difficult works of fiction in the
英文学者で翻訳家の柳瀬尚紀さんが７月３０日に死去しました。「翻訳不可能」とも言われたジェイムズ・ジョイスの小説「フィネガンズ・ウェイク」を８年がかりで訳したことなどで知られています。
沒有留言:
張貼留言