The idea to publish this book originated with my wife, Ise, née Frank, who undertook to edit and select the material from my manuscripts.
https://monoskop.org/images/4/41/Gropius_Walter_Scope_of_Total_Architecture.pdf
漢寶德先生翻譯此段(短短一小段，至少兩錯誤："鳴謝"不能翻譯成"註"等)，沒弄清楚 née 的意思，所以錯誤。這應該是王錦堂先生先請人翻，漢先生清理時忽略了。
Google翻譯，句子清楚，可也錯誤： "出版這本書的想法起源於我的妻子伊勢，弗蘭，他承諾編輯和選擇我的手稿中的材料。"
翻譯忌諱：一碰到unfortunate 就翻譯成不幸
.....that most unfortunate designation, "The International Style." (p.83)
unfortunateの意味 - 小学館 プログレッシブ英和中辞典
unfortunate
音節un • for • tu • nate
発音ʌ̀nfɔ́ːrtʃənət
[形]
1〈人が〉運の悪い，不幸な（unlucky）
be unfortunate (enough) to do
不運［不幸］にも…する
2((形式))〈状況・事態などが〉好ましくない，遺憾な，残念な（regrettable）
have the [an] unfortunate habit of ...
…という残念な癖がある
It is unfortunate (that) ....
残念なことに…である
2a〈事故などが〉不運にも起きた
an unfortunate accident
不幸な事故
2b((形式))〈言動などが〉不適切な，不穏当な
an unfortunate choice of words
不適切な言葉遣い
━━[名]C
1〔通例～s〕不運［不幸］な人たち
2((形式))社会から見捨てられた人（◇囚人・売春婦など）
common denominator (p.84)
denominator 可翻譯成標準？
denominator
音節de • nom • i • na • tor
発音dinάmənèitər | -nɔ̀m-
[名]
1《数学》分母（divisor）（⇔numerator）
the least common denominator
最小公分母
2共通の特徴；（好み・見解などの）基準
née
/neɪ/
adjective
- originally called; born (used in giving a married woman's maiden name after her surname).
"Mary Toogood, née Johnson"
née, nee
- 音節née
- 発音néi
沒有留言:
張貼留言