Holmes這姓氏到底該怎麼譯？最早的中文譯本譯為「呵爾唔斯」（時務報，張坤德譯），但林紓以福州話譯為「福爾摩斯」之後，就成了定名，沿用至今，不動如山。其實用國語來念，跟Holmes差距頗大；相較之下，「何謀斯」的確是不錯的人名翻譯，只可惜福爾摩斯勢力太大，難以撼動。今天應該沒什麼人知道何謀斯是哪位吧！--翻譯偵探事務所
用Google Translate 翻譯 Holmes，得"霍姆斯"。
*****
我在2004.12 寫下"相思樹：簡記雨云女士與彭淮棟先生" 。現在是2012.9 ，經過近8年，就做一些補充吧。
當年我或許偷懶 (其實不然， 他兩人70年代初都在大肚山 )， 將台灣兩名重要的翻譯家合併介紹，這會造成增訂版的篇幅過大的問題， 因為他倆都是"大家" ，著名譯者。
1970年代初，那時鍾玲的『赤足草地上』裡的神秘的竹舍、許達然的『含淚的微笑』裡的霧和圖書館裡的Will Durant作品，依舊還有點風韻。
那時代，台中-沙鹿之間，才開始有『中港路』（我有幾回，晚間睡不著，就從學校縱走到沙鹿，沿途的甘蔗田和紡織廠的機械聲相間，經驗上有點神秘）：那時沒有現在所謂『從東海大學之東到靜宜大學之西』的說法--「靜宜」還靜靜座落在台中市區之內的文理學院，有點與世獨立味道。有一次，我有幸受邀觀賞她們的聖誕-年終表演節目，才有機會體會它的校園文化，與大肚山上完全不同。
我畢業後十餘年，有機會拜讀當時校園中兩位成為著名翻譯者的作品，很受益。現在記下他們的一些作品—無法詳述我猜測的他們的心路歷程，因為它們是私事。
我見過的著名作者不多，不過，雨云女士和彭淮棟先生是例外（他是我同學）。她是我大學時代（1971-75）東海圖書館的職員。當然，她不認識我，不過，我對她的印象非常深刻：端莊、文靜，很有韻味。偶爾看她走經校園到「女白宮」（單身職員宿舍），連同看些學姐走過路思義教堂（Luce Chapel）旁的桃林到女生宿舍，這是我認為最美的大肚山景象—這些，幻化成我1991年在柏林博物館看到波提切利的『春』等充滿生氣的作品…….
最近讀到書介：宮布利希/著《寫給年輕人的簡明世界史》（Eine kurze Weltgeschichte fur junge Leser）（張榮昌譯，台北：商周出版社，2004），它提到宮布利希（Ernst Hans Josef Gombrich 1909-2001）的「《藝術的故事》（The Story of Art，1950年初版），至今已印行十六版，銷售量超過兩百萬冊，並翻譯成十八種語文。」
我們最早讀到的，是90年代初雨云女士的譯本（台北市:聯經，後續有增訂本）。
我到網路上找一下她的翻譯作品，另外有藝術家出版社的：編譯《梵谷書簡全集》和《表現主義大師-克利的日記》，又有Lone Bell等三人所著（雨云譯）《藝術鑑賞入門》等，當然她90年代初，為《雄獅美術》月刊寫了她遊歐觀畫的紀錄和編譯的許多美術活動的報導。
很其怪，她也曾為新竹的楓香出版社（？）翻譯的K. Clark 著的Landscape into Art （或Romantic Rebellion 我手邊無書，待查—我曾是原作者的fan，所以讀過他的大半作品，包括自傳（還有他的簽名）），都沒查到。
****
我認為彭淮棟先生在80年代的翻譯成績，應該得個翻譯獎—可惜，它還沒設立啦！
網路消息：譯者彭淮棟，任職於聯合晚報編譯組。知名譯者。不論中學西學都有過人涵養，治學認真。
我與彭淮棟先生的關係比較親近。他結婚之初新聞周刊才創立不久，我們與創辦人都有聚會過。許多年後，我託人從德國買『歌德的義大利之旅』的德文版送他，所以對於他日後『談歌德的慾望』（聯合文學）不不會意外。我印象中他還翻譯過一本Fyodor Dostoyevsky:的書，待查。我也請他翻譯過，《熱愛品質》（Quality Is Still Free）。
彭淮棟翻譯作品約有（*為主要作品）：
T. Mann《魔山*》台北：遠景。這本是他的處男譯作，從英譯本轉譯，便宜賣給遠景出版社。
Williams, R. (1966), 《文化與社會*》( Culture and Society 1780-1950. London: Penguin.,)
彭淮棟譯, 台北: 聯經. ，1985
Polanyi, M. 《博蘭尼演講集*：人之研究、科學信仰與社會、默會致知》彭淮棟譯，台北聯經，1985.
Michael Polanyi & Harry Prosch（1974/1984） 《意義*》(MEANING)，彭淮棟（譯），台北：聯經。
聯經出版社(民72)出版過一套牛津大學出版的學術人物短論，;彭淮棟翻譯了《紐曼》；《柯立芝》, 霍姆斯(Richard Holmes)著；《喬治艾略特》--？？（查德威克/彭淮棟/Chadwick Owen/ 1984, 140.8 8454 v.20, BOOK. 8,艾希頓/彭淮棟/Ashton Rosemary，聯經, 1985）
Isaiah Berlin著《俄國思想家*》彭淮棟譯，台北：聯經出版事業公司，1987
亞歷山大‧普希金《普希金的祕密日記》彭淮棟譯，聯合文學， 1999.
JS McClelland 著《西洋政治思想史*》彭淮棟譯，台北：商周，2000
Said, Edward. (1999).《鄉關何處*》（Out of Place），彭淮棟譯，台北：立緒。2000
伊曼努爾‧華勒斯坦（Immanuel Wallerstein）《自由主義之後*》(After Liberalism).彭淮棟譯，聯經 初版：2001年
.安妮‧法蘭克《安妮的日記》 彭淮棟/譯，
巴頓‧亞倫《南部非洲短篇小說精選》彭淮棟/圓神出版社 初版 1987
高迪默‧納丁尼(Gordimer Nadine)《我兒子的故事*》彭淮棟，九歌出版社，1992
Philip B．Crosby《熱愛品質》熱愛品質) ，彭淮棟譯，華人戴明學院叢書出版，1997
馬克．貝考夫（Marc Bekoff『動物權與動物福利小百科』，譯者－錢永祥、彭淮棟、陳真等
穆易斯『身心桃花源:當洋醫生遇見赤腳仙』/彭淮棟，張老師, 1995,
當年我或許偷懶 (其實不然， 他兩人70年代初都在大肚山 )， 將台灣兩名重要的翻譯家合併介紹，這會造成增訂版的篇幅過大的問題， 因為他倆都是"大家" ，著名譯者。
1970年代初，那時鍾玲的『赤足草地上』裡的神秘的竹舍、許達然的『含淚的微笑』裡的霧和圖書館裡的Will Durant作品，依舊還有點風韻。
那時代，台中-沙鹿之間，才開始有『中港路』（我有幾回，晚間睡不著，就從學校縱走到沙鹿，沿途的甘蔗田和紡織廠的機械聲相間，經驗上有點神秘）：那時沒有現在所謂『從東海大學之東到靜宜大學之西』的說法--「靜宜」還靜靜座落在台中市區之內的文理學院，有點與世獨立味道。有一次，我有幸受邀觀賞她們的聖誕-年終表演節目，才有機會體會它的校園文化，與大肚山上完全不同。
我畢業後十餘年，有機會拜讀當時校園中兩位成為著名翻譯者的作品，很受益。現在記下他們的一些作品—無法詳述我猜測的他們的心路歷程，因為它們是私事。
我見過的著名作者不多，不過，雨云女士和彭淮棟先生是例外（他是我同學）。她是我大學時代（1971-75）東海圖書館的職員。當然，她不認識我，不過，我對她的印象非常深刻：端莊、文靜，很有韻味。偶爾看她走經校園到「女白宮」（單身職員宿舍），連同看些學姐走過路思義教堂（Luce Chapel）旁的桃林到女生宿舍，這是我認為最美的大肚山景象—這些，幻化成我1991年在柏林博物館看到波提切利的『春』等充滿生氣的作品…….
最近讀到書介：宮布利希/著《寫給年輕人的簡明世界史》（Eine kurze Weltgeschichte fur junge Leser）（張榮昌譯，台北：商周出版社，2004），它提到宮布利希（Ernst Hans Josef Gombrich 1909-2001）的「《藝術的故事》（The Story of Art，1950年初版），至今已印行十六版，銷售量超過兩百萬冊，並翻譯成十八種語文。」
我們最早讀到的，是90年代初雨云女士的譯本（台北市:聯經，後續有增訂本）。
我到網路上找一下她的翻譯作品，另外有藝術家出版社的：編譯《梵谷書簡全集》和《表現主義大師-克利的日記》，又有Lone Bell等三人所著（雨云譯）《藝術鑑賞入門》等，當然她90年代初，為《雄獅美術》月刊寫了她遊歐觀畫的紀錄和編譯的許多美術活動的報導。
很其怪，她也曾為新竹的楓香出版社（？）翻譯的K. Clark 著的Landscape into Art （或Romantic Rebellion 我手邊無書，待查—我曾是原作者的fan，所以讀過他的大半作品，包括自傳（還有他的簽名）），都沒查到。
****
我認為彭淮棟先生在80年代的翻譯成績，應該得個翻譯獎—可惜，它還沒設立啦！
網路消息：譯者彭淮棟，任職於聯合晚報編譯組。知名譯者。不論中學西學都有過人涵養，治學認真。
我與彭淮棟先生的關係比較親近。他結婚之初新聞周刊才創立不久，我們與創辦人都有聚會過。許多年後，我託人從德國買『歌德的義大利之旅』的德文版送他，所以對於他日後『談歌德的慾望』（聯合文學）不不會意外。我印象中他還翻譯過一本Fyodor Dostoyevsky:的書，待查。我也請他翻譯過，《熱愛品質》（Quality Is Still Free）。
彭淮棟翻譯作品約有（*為主要作品）：
T. Mann《魔山*》台北：遠景。這本是他的處男譯作，從英譯本轉譯，便宜賣給遠景出版社。
Williams, R. (1966), 《文化與社會*》( Culture and Society 1780-1950. London: Penguin.,)
彭淮棟譯, 台北: 聯經. ，1985
Polanyi, M. 《博蘭尼演講集*：人之研究、科學信仰與社會、默會致知》彭淮棟譯，台北聯經，1985.
Michael Polanyi & Harry Prosch（1974/1984） 《意義*》(MEANING)，彭淮棟（譯），台北：聯經。
聯經出版社(民72)出版過一套牛津大學出版的學術人物短論，;彭淮棟翻譯了《紐曼》；《柯立芝》, 霍姆斯(Richard Holmes)著；《喬治艾略特》--？？（查德威克/彭淮棟/Chadwick Owen/ 1984, 140.8 8454 v.20, BOOK. 8,艾希頓/彭淮棟/Ashton Rosemary，聯經, 1985）
Isaiah Berlin著《俄國思想家*》彭淮棟譯，台北：聯經出版事業公司，1987
亞歷山大‧普希金《普希金的祕密日記》彭淮棟譯，聯合文學， 1999.
JS McClelland 著《西洋政治思想史*》彭淮棟譯，台北：商周，2000
Said, Edward. (1999).《鄉關何處*》（Out of Place），彭淮棟譯，台北：立緒。2000
伊曼努爾‧華勒斯坦（Immanuel Wallerstein）《自由主義之後*》(After Liberalism).彭淮棟譯，聯經 初版：2001年
.安妮‧法蘭克《安妮的日記》 彭淮棟/譯，
巴頓‧亞倫《南部非洲短篇小說精選》彭淮棟/圓神出版社 初版 1987
高迪默‧納丁尼(Gordimer Nadine)《我兒子的故事*》彭淮棟，九歌出版社，1992
Philip B．Crosby《熱愛品質》熱愛品質) ，彭淮棟譯，華人戴明學院叢書出版，1997
馬克．貝考夫（Marc Bekoff『動物權與動物福利小百科』，譯者－錢永祥、彭淮棟、陳真等
穆易斯『身心桃花源:當洋醫生遇見赤腳仙』/彭淮棟，張老師, 1995,
沒有留言:
張貼留言