【問屋】、《泰晤士報》、家書刻意誤譯《張深切全集‧卷一‧里程碑》

《張深切全集‧卷一‧里程碑》頁185， 有日文翻譯紐曲例，造成張深切的父親要跟他與兄斷絕關係：

......我給他(案：父親)回了幾張信，最後設喻說："假使一條牛牠自願喝水的時候，一個童子就足以看管祂，如果祂不肯喝的話，雖然用千百人強制也沒有辦法......."
家父因為不懂日文，所以拿去請教街上的醫生，醫生說："你的兒子說你和牛一樣，不可理喻，牛到底就是牛，拉到北京去，也是牛......"
父親聽了他的翻譯，氣得咆哮如雷，當眾聲言他決定和我們脫離父子關係，即停止了我們的學費。

****

Wikipedia

名稱[編輯]

《泰晤士報》的原名「The Times」中文直譯為「時報」。《泰晤士報》是世界上第一張以「Times」命名的報紙，但因現在世界各地還有許多名為「Times」的報章，如《紐約時報》（The New York Times）與《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）等等，為了辨別起見，《泰晤士報》時常被英語使用者稱為「倫敦時報」（The London Times），作為區分。（但《泰晤士報》是英國全國性報紙，不是倫敦城市報。）

「The Times」的中文舊譯是音譯的「太晤士報」^{[註 1]}，後來被中文同音的「泰晤士」替代。後者來自與「The Times」讀音相近但毫無關聯的流經倫敦的泰晤士河（River Thames）的名稱，可視作誤譯。由於約定俗成的關係，「泰晤士報」此譯一直沿用至今。

****
Before the Dawn (夜明け前 Yoakemae)
晚上在nytimes 找到1987年10月的書評一針見血.

The Shogun Wasn't the Problem

By EDWIN MCCLELLAN; Edwin McClellan teaches Japanese literature at Yale University. His most recent book is ''Woman in the Crested Kimono,'' a biography

Yet another office he holds is that of toiya, which involves the provision of porters and post horses for a designated part of the highway. 

 我讀過兩本明治時代主題的漢譯. 都以批發商來翻譯:とい‐や〔とひ‐〕【問屋】---錯誤

 

といやば【問屋場】

江戸時代、街道の宿駅で、人馬・駕籠(かご)などを用意して、旅人の便宜をはかった所。駅亭。