跟蘇錦坤先生學的： healthcare, healing...Siddhattha Gotama、蘇錦坤先生回信

我將這篇草稿請教蘇錦坤先生，要求他Comment。他給我的回信：

Dear HC,
　　原文的用字是「healing 醫治，醫療，治療」，根據內文，所敘述純粹是「佛教聖者」利用「鍛鍊過的精神力」(禪定)來治癒自身的疾病(看來不是外傷或外物入侵造成的疾病)，我選用的 healing 的譯詞是「醫療」。　　我不認為中文「醫療」一定要指「healthcare」，而「healthcare」一定要指「醫療制、醫療系統」，至少，「healthcare budget, healthcare food」不是這個意思。　　所以，在我的譯文裡，「醫療」僅僅是意指「to cure, curing」，其實整篇文章談的是「用禪定來自我痊癒」，除了自己之外，並未提到專業醫療人員或藥物。　　我不認為我的用詞「醫療」與 healthcare 有任何必要的關係。　　兩天前，我剛得到授權要翻譯一篇：　Bucknell, Roderick, (2009), ‘Taking Account of the Indic Source-Text’,Translating Buddhist Chinese, Problems and Prospects, Konrad Meisig (Editor), p. 3-10, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, Germany.
　　　作者提到，將古代漢譯佛教文獻翻譯為英文或現代中文時，必須考慮有些「術語」的「印度原典的可能用字」，而不是從漢字的「字面意義」直譯。這個「印度原典的可能用字」可以從「文脈、前後文」以及議題推論出來，或者更確切地從巴利或梵語「對應經典」去定位，找出此一漢字的「印度原典的可能用字」。　　這在我的幾篇文章也談論過這樣的議題，尋找「印度原典的可能用字」也成為「專門之學」，或者說是「必須經過多次練習才能熟練的學術工具」：　　溫宗堃、蘇錦坤，(2011)，〈《雜阿含經》字句斠勘〉，《正觀雜誌》57期，37-117頁，南投縣，台灣。　　　蘇錦坤，(2013b)，〈漢譯佛典新式標點舉例〉，《正觀雜誌》66期，39-111頁，南投縣，台灣。　　蘇錦坤，(2016c)，〈「一詞多譯」現象的探討及省思〉，《福嚴佛學研究》11期，67-108頁，新竹市，台灣 。
　　　　　　　　坤頓首

-------

前一陣子，請教蘇錦坤先生的譯作：

 〈初期佛教文獻中的「治療」〉，(2015)，《福嚴佛學研究》10 期，1-18 頁，新竹市，台灣。--這是他8月份給的資料。刊出時為〈初期佛教文獻中的「醫療」2015.4〉這篇原題：Healing in Early Buddhism

我當時憑記憶，將醫療直譯為Healthcare。問他佛陀時代有"醫療制 (Healthcare)？
他解釋該論文是講佛的"自己察覺自己的身體狀況所作的處置"，所以"醫療"比較不佳。

我的思想為當今的醫療制所困，以為healthcare 就是"The organized provision of medical care to individuals or a community"。
我暫時查不到healthcare 的用字從何時開使用的。
所以去查 http://dictionary.goo.ne.jp/ej/599200/meaning/m0u/healthcare/

他這樣說，似乎比較廣義點：

1. [名詞]
2. 1 健康管理.
3. 2 健康管理のための処置［方法］，医療. (また héalth càre)

換句話說，我們對字詞的了解，會隨著討論；書寫等進一步深入些，如
「治療」 vs「醫療」；healthcare vs healing.等等。


。



-------他很久以前給我們的

""說得有道理。
我建議你對每一誤會，都用現代語簡說一段。
陳寅恪的文章不容易讀 一原音是要將引言以不同字體等標出。

Dear HC,

唐朝禪師大珠慧海(709-788??)《諸方門人參問語錄》記載：
法明曰：『故知一法不達，不名悉達。』
師曰：『律師不唯落空，兼乃錯用名言。』
法明作色問曰：『何處是錯？』
師曰：『律師未辨華竺之音，如何講說？』
曰：『請禪師指出法明錯處。』
師曰：『豈不知悉達是梵語耶？』
法明這一位出家人認為釋迦因為「無所不知」才叫「悉達」，其實「悉達」是「悉達多 Siddhattha」，意思是「財利」、「成就」。

　　　　　　　　　Ken Su

這是漢譯容易"望字生義"的一例
請注意各種翻譯的拼音和解義 譬如說

(Sanskrit; Pāli, Siddhattha Gotama). Name of the historical Buddha. Siddhārtha (meaning ‘one whose aim is accomplished’) was his personal name, and Gautama his clan or family name.
Read more: http://www.answers.com/topic/buddha#ixzz1V9hhwW00