劃一亞洲各地的 Pokémon 譯名，be who you really are...Japan’s Leader Has Little Use for Hiroshima’s Lessons of Pacifism

Stand News 立場新聞

任天堂今年2月宣告，推出Pokémon中文版電玩，同時決定劃一亞洲各地的Pokémon譯名，將「寵物小精靈」更名為「精靈寶可夢」，以及將比卡超改成「皮卡丘」。有比卡超迷今發起「十萬伏特大遊行」，約20名示威者、熱血公民成員遊行至日本駐港總領事館，表示要「捍衛比卡超」。

廿餘人到日本領事館請願　捍衛「比卡超」香港中譯 | 立場報道 | 立場新聞

任天堂今年2月宣告，推出Pokémon中文版電玩，同時決定劃一亞洲各地的P…

THESTANDNEWS.COM

*****

日本和平主义会因为奥巴马广岛行转向吗？

JONATHAN SOBLE

“二战”战败让日本从军国主义走向宪法约束下的和平主义。如今，一些人担心奥巴马的广岛行会让安倍晋三愈发大胆。在历史传承的断代中，广岛代表的理想不得不走向衰落。

Japan’s Leader Has Little Use for Hiroshima’s Lessons of Pacifism

http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20160527/c27peace/dual/

have no use for

informal Dislike or be impatient with:look at the reception he gave her—Andrew has no use for Mrs Jones

pacifism 

音節

 

pac • i • fism

 

発音

 

pǽsəfìzm

1. [名詞]
2. 1 戦争反対，暴力否定.
3. 2 良心的徴兵忌避.
4. 3 平和［反戦］主義，反戦論(⇔militarism)；(国際紛争の)平和的解決政策. (また pacificism)

［語源］

1902.＜フランス語 pacifisme.→PACIFIC




pacificism

1. [名詞] ((英)) =pacifism.

1. pacificist [名詞], [形容詞]

1. pacificistic [形容詞]

1. pacificistically [副詞]

*****
英文黑體字沒翻譯：

美國在台協會 AIT 新增了 4 張相片。

我最喜歡的詩人之一EE康明斯（EE Cummings）曾說，「長大做自己需要勇氣」。我要祝福今年春天畢業的學生，即將展開人生的新頁。今年有大約27萬2千名高中生、24萬大學生，以及6萬1千名研究生即將穿上畢業服。恭喜你們克服所有障礙順利畢業，也感謝你們為父母的人生增添許多豐富的色彩。......

One of my favorite poets, ee cummings, said “it takes courage to grow up and be who you really are.” I want to wish all of the courageous Class of 2016 the very best as they graduate this Spring and transition into the next exciting chapter of their lives. There are about 272,000 high school, 240,000 college undergraduate, and 61,000 graduate school students expected to don the cap and gown this year in Taiwan. Congratulations for making it across all of the hurdles. I'm sure you splashed the canvas of your parents' lives with vibrant hues!...