日本採取"瑪格麗特·沙利文氏"，台灣要稱:瑪格麗特·沙利文女士"、傑森·布萊爾先生。
不要一下子紐時，一下子《紐約時報》。
有的人稱姓，有的稱名
新聞監察員組織」（Organization of News Ombudsmen）。
至於《紐約時報》，遲至二○○三年才設置公共編輯，背後則是一段難堪的醜聞。
當時，紐時有位年輕記者布萊爾（Jayson Blair），大學還沒畢業就在報社擔任實習記者，雖曾被糾舉出新聞錯誤率很高，但二○○一年仍升任都會版正式記者。
後來都會版主編察覺布萊爾有浮報開支、捏造新聞的嫌疑，寫信要求編輯部高層調查，卻未被正視，布萊爾反而被調派採訪重大新聞，包括華盛頓槍手濫殺案。布萊爾寫了兩篇報導，引述來源卻是不具名的執法人員，事後司法機關都抗議為不實報導，但紐時仍未介入。
直到二○○三年，布萊爾已調任為全國版記者，紐時接獲德州聖安東尼奧一家地方報投訴，指稱布萊爾有篇採訪伊拉克陣亡美軍家屬的報導，涉嫌剽竊該報內容。紐時終於承認事不尋常，由十位記者、編輯組成調查小組，深入比對查核，發現布萊爾非但沒去聖安東尼奧，光是過去七個月，布萊爾的七十三篇稿件裡，有三十六篇涉及杜撰、抄襲，而且他濫報出差費用，卻提不出單據。最後，《紐約時報》花了七千多字，在頭版刊載自家醜聞向讀者致歉，布萊爾辭職、總編輯下台負責。紐時驚覺組織內控出現重大漏洞，為挽回聲譽及讀者信任，開始設置公共編輯，希望藉由獨立運作的監察職務，防止再度犯下嚴重錯誤。十三年來，《紐約時報》歷經五任公共編輯，蘇利文是任期最長的一位。這不是一份輕鬆愜意、廣結善緣的工作，以近日為例，她必須代替讀者質疑：為何紐時未大幅報導「巴拿馬文件」？拒絕刊登《查理週刊》漫畫是不是怯懦？為何紐時三年前就指派記者跟跑希拉蕊新聞？最尷尬的是，《紐約時報》去年刊出亞馬遜書店涉嫌剝削員工的長篇報導，亞馬遜公關副總裁反擊時，引用蘇利文前年的文章，認為紐時記者對亞馬遜向來抱持敵意，並未客觀平衡報導。面對數位浪潮的挑戰凡此種種，都不會讓蘇利文成為編輯部最受歡迎的同事，卻可能避免《紐約時報》成為一份粗魯、封閉、自我耽溺的媒體怪獸。蘇利文的另一項功課，來自新聞業劇烈的數位化挑戰，因此，她必須在專欄中解釋，新聞標題如何在網路時代不斷更動？在中國防火長城下，媒體如何在商業利益與專業堅持之間掙扎？一張報導乳癌的露點照片，為何引發網路激辯？當她離職前夕，在紐時的最後一篇專欄，也充滿新聞媒體在數位激流下的苦口婆心，她的建言包括：不要讓臉書等社群平台搶走主控權、不要衝網路即時而犧牲精確與公允、不要變成標題黨、不要低估文稿與標題編輯的重要性、重視調查報導、重視社會弱勢階層、重視讀者信任與關係。南加大新聞助理教授阿耐尼（Mike Ananny）更撰文指出，在演算法當道、讀者與報導者界限日漸模糊、虛擬實境等科技進展的當下，公共編輯的專業挑戰更加複雜。簡言之，臉書小編、爆料影片、新聞虛擬實境、圖像式報導、社群平台的權力政治，都是以往公共編輯難以想像的議題，卻可能開啟未來的艱難論爭。剛公布的普立茲新聞獎名單中，《紐約時報》再度獲得突發攝影及國際報導兩大獎項，當各界注目這家老字號如何一面積極開創數位實驗、一面維持傳統報導品質，公共編輯蘇利文的故事，可作為媒體在享有新聞自由之際，如何維持專業、自律的重要象徵。#黃哲斌 2016-04-26 天下雜誌596期調整字體尺寸《紐約時報》資歷僅四年編輯，離職前被公開表揚，原來，她過去及時阻止多少新聞缺失，以及在數位激流下不盲目衝流量、搶快、搶辣。五月初，一位《紐約時報》編輯將跳槽《華盛頓郵報》，預定出任專欄作家。特別的是，她離職前，針對自家報社撰寫一篇尖銳直白的建言，這篇文章照樣刊印在報紙及網站上；她還在官方部落格上，大剌剌寫下她喜歡或討厭紐時工作的幾個原因。因為她的離職，《紐約時報》發行人沙茲柏格也寫了一封公開信，讚揚這位年資不到四年的員工。不可思議？原來，這位蘇利文（Margaret Sullivan）女士的職稱是「公共編輯」（public editor），一種台灣媒體難以想像的差事。她的工作內容，就是接受讀者申訴、調查新聞產製的瑕疵、提出糾錯或批評，同時撰文公開說明，隔週刊印在紙本專欄上，此外，她不定期發表部落格，發抒較為私人的工作觀點。- See more at: http://www.cw.com.tw/article/article.action
----
Wanqin Jiang 老廖，涉及外國人的人名能否標注當國語言的名字？必然英國人標注英文名，德國人標準德文名，方便理解與查閱，外國人的中文翻譯常常摸不著頭腦。
----
Hanching Chung Au revoir là-haut By Pierre Lemaitre《天上再見》繆詠華譯，第18章花32法郎買的"巴塔"鞋--亮晶晶的--頁222。這家捷克鞋王的企業我有些奇緣：https://en.wikipedia.org/wiki/Bata_Shoes
Hanching Chung 捷克文讀Bat'a，不是"巴塔"，類似""巴恰"。不知道法國人如何讀的。看該公司網站，可能已放棄本土陰。
我見過Simone Weil 的Weil 三種翻譯如下文的黑體字所示
可以考慮人名最好不譯列發音參考的方式
為理想殉道的法國女作家西蒙．威爾（Simone Weil ）—— 威爾甚至到工廠打工以認同無產階級！法國朋友Jean-Marie 曾經為( Juran) Quality Control Handbook（1988 ）寫了 一章Quality in France (35C / 共九頁) ，在結語引Simone Weil 的話：注意，此版約是寫作的30 年之後. ..... …
我幾年前讀過：J. Cabaud 『信仰與重負-- 西蒙娜．韋伊傳』北京大學，1997
最近再買一本詳傳Simone Petrement 『西蒙娜．韋伊』（La vie de Simone Weil）上海人民，20041914 年夏天，西蒙娜‧微依 Simone Weil在法國淪陷的衝擊下致《南方手冊》編輯的一封信。「…..20世紀上半葉的一基本特點之一，就是價值這概念的弱化，甚至消失……顯現於一切領域。你可以在工業生產的數量取代質量中看到它，在學生的學位取代一般文化中看到它。……. 」轉引自C. 米沃什《詩的見證》桂林：廣西師範出版社，2011頁74-5
*****
2010.10.25
翻譯 S. H. E.
有些人認為人名不必翻譯。我贊成
譬如說，現在有人要譯SHE 等3人如Selina，一定被罵神經病。
Selina事故完全能避免
沒有留言:
張貼留言