familiar but not coarse, and elegant but not ostentatious, 台灣譯本賣中國的譯者權利

這位英國文學-政界等的名人，Samuel Johnson 對他的評價相當高：

Whoever wishes to attain an English style, familiar but not coarse, and elegant but not ostentatious, must give his days and nights to the volumes of Addison.

Life of Addison, 1672–1719 by Samuel Johnson

「親切而不鄙俚，典雅而不炫耀，值得研究英文風格之士日夜讀之。」

（王佐良先生編『英國散文的流變』頁59。）

「有志於學得那種親切而不粗俗，優雅而不浮華的英語文體的人，都必須日日夜夜地攻讀。」（劉炳善譯伦敦的叫卖声(倫敦的叫賣聲.)）

----



台灣譯者沒有從簡體字版的翻譯費中分取絲毫，這是剝削 (當成降低台灣的出書成本)。我記得中國出版社的合同中都可分到約4成的費用。
不過，中國的合同中也會有問題，因為他們的翻譯稿酬比台灣低，如果賣給台灣出版商，形同免費出版。

五一勞動節，還有許多勞工資格和分類的問題待解決。
前者如醫療機構的雇員如護士等等，以及大學中的種種"助理".....

台灣譯者沒有從簡體字版的翻譯費中分取絲毫，這是剝削 (當成降低台灣的出書成本)。我記得中國出版社的合同中都可分到約4成的費用。
不過，中國的合同中也會有問題，因為他們的翻譯稿酬比台灣低，如果賣給台灣出版商，形同免費出版。

底下這則則是新科技，如應用程式Uber等等，處理惠媛等"勢力"太大，應該新考量。