"譯場（su）報告" * On Translating *No.67

"譯場（su）報告" * On Translating *
No.67, 2008年4月15日； 2008/1/28 創刊

桑塔耶納（George Santayana, 1863-1952）

Soliloquies in England and Later Soliloquies (1922)

《英倫獨語》邱藝鴻, 蕭萍譯；北京：三聯，2003；台北：邊城出版社，2005（此書已絕版。）

Soliloquies in England（滞英独語録）－研究社小英文叢書163－」 ... ・「Later Soliloquies（随想録）－研究社小英文叢書184－

書名之翻譯請參考soliloquy 特殊意思。

“G. Santayana 《英倫獨語》（Soliloquies in England and Later Soliloquies Santayana）邱藝鴻、蕭萍譯，北京：三聯， 2003；台北：邊城， 2005 --台灣將這本書全文移植，包括「代譯序」 --可悲！不知翻譯品質，起碼該序對於台灣出版 Satayana的情形完全不懂。”2005

2008年補：

翻閱過近半本書，可以說譯筆相當不錯。除了少數聖經*和哲學用語如 DATA和 DOXA等等 相當好

*（作者採用天主教的英文翻譯本若望福音 :Chapter 3 John 3:8，所以讓中譯者誤會了）：8風隨意向那裡吹，你聽到風的響聲，卻不知道風從那裡來，往那裡去：凡由聖神而生的就是這樣。」

8The Spirit breatheth where he will; and thou hearest his voice, but thou knowest not whence he cometh, and whither he goeth: so is every one that is born of the Spirit.