"譯場（su）報告" * On Translating * No.59

"譯場（su）報告" * On Translating *
No.59, 2008年4月3日； 2008/1/28 創刊

關於昨天bobo的翻譯"譯場（su）報告" * On Translating * No.58

的一些修正，請參考：

CH；「建議把譯文當成作文再看一遍，把中只有英文文法所需、但中文文法不需要的字詞刪除，讓口氣更為自然。jp老師說的a是其中之一，另一個是and，例如：

「我當時15歲而且(I was...and (was))完全喜歡上美國的一切」可簡化為：

「我當時15歲，完全喜歡上美國的一切。」

「但是為了不讓別人察覺我爸爸的身分所以必須要裝出英國腔。」應為

「但是為了不讓別人對我爸爸的身分起疑，所以不得不裝出一口英國腔。」」

HC：

· soul, soul-destroying

· mac, tony , dirty old man

Journey to the East by Le Corbusier, Edited by Ivan Zaknic《東方游記》：兩處錯誤

這本書牽涉到西方基督教藝術的地方不少，而一些地方是作者回想起幾年前他的義大利之旅的”觀畫經驗，譬如說，英文本注說：The panels he mentions are exhibited at the Pinacoteca Nazionale in Sienna. The four separate panels depict The Triumph of Death, The Triumph of Chastity, The Triumph of Love , The Triumph of Fame 可惜我在internet上找不到詳細的解釋。

http://www.ticketeria.it/siena-pinacoteca.html

在這脈絡下，我們應特別注射下面的宗教義：colors; stigmata; Francis of Assisi, St. 中文翻譯多有問題。

現在，談另外一種部分解釋（翻譯）：在BBC可以讀到介紹「電腦虛擬世界不一定只導人入迷﹔英國倫敦大學國王學院專家研究利用虛擬地鐵旅程協助治療偏執狂」（不少人批評日新月異的電腦科技只會導人進入一個虛幻世界，脫離現實，但是，英國專家相信，虛擬世界能夠協助治療偏執狂。）

BBC網之一優點是提供 LINKS：這篇的原論文篇名是：General population studies of paranoia and suicidal acts

我們注意到，中文介紹中，完全不提那些有「偏執狂」者的（後續）「自殺」相關：這是原作的主要意圖之一。