"譯場（su）報告" * On Translating * No.65

"譯場（su）報告" * On Translating *
No.65, 2008年4月12日； 2008/1/28 創刊

The Life of Johnson 翻譯中還可能有的「史地」知識錯誤，譬如說³ James Boswell和Dr. Johnson 要去逛當時世界最”繁榮” (greatest)之街道兩旁商店，其中的Northumberland house，不知道為什麼翻譯成”….宮廷”。

現在這方面的參考資料很好，譬如說：

Wikipedia article "Northumberland House".

總而言之，要翻譯這本書，必須準備18世紀下葉的倫敦地圖和解說，才可能不會出洋相。