"譯場（su）報告" * On Translating * No.61

"譯場（su）報告" * On Translating *
No.61, 2008年4月5日； 2008/1/28 創刊

這本施植明著（2002）的傳記（科比意 廿世紀的建築傳奇人物柯布 Le Corbusier ），在”東方之旅”的三頁中，把1911年和1910年混用：

Le Corbusier and the Tragic View of Architecture。（王錦堂譯）。台北：臺隆書店。hc今日重翻此30年前舊譯(勒.柯必意 與建築的悲劇觀點 查理.金克斯著 王錦堂譯 Lo. k'o pi i :第2版) 發現："手民誤植"之處，應該上百處以上。

Brandenburg Gate 在德國有兩處--柏林的最有名 另外在Potsdam。

現在，有一段話的翻譯，英文如下:
"Brandenburg Gate in Potsdam Square", p.77 (Journey to the East by Le Corbusier, Edited by Ivan Zaknic《東方游記》)

中文如下:"布蘭登堡波茨坦廣場 " 第64頁(《東方游記》 [法] 勒‧柯布西耶 著 管筱明 譯 上海世紀出版集團2007年1月出版)

顯然，中文翻譯錯誤。不過，原作者究竟指波茨坦的或柏林的呢?
這問題，有點難呢！
我傾向認為它指"波茨坦的布蘭登堡門"。參考：Brandenburg Gates

翻兩本美國名大學出版的翻譯：The World of Proust, as seen by Paul Nadar；

The Modulor Le Corbusier (This title available from Harvard University Press)